《访友不遇》与《寻隐者不遇》

《访友不遇》，作者，姬恩·拉森，英国。

你去了哪儿

去拜会你的神仙

友人了

小丫鬟一人

守着屋子

炉灶上暖着

一钵草药

隔壁的小院里

正在煮茶

油灯闪烁

壁画暗淡

挂旗幡的杆子

影子又斜又长

我用心张望

环顾四周——

这些墙外

好多枝花儿

开得正盛

初见她，是在《文苑》杂志里一篇文字的下面，扁扁的、窄窄的一寸空间，幽幽的诗行犹如野草一样匍匐在地，却又向上生长，抗争着生存的空间。其实，是在拖举着比自己多达数倍的文字，默然间，是一种切合，却也游刃有余！

好的诗歌，对于读者犹如一支烟，激荡在心头的是兴奋，散落的是沉思，飘荡的是意境。而更为优秀的诗歌，则是一杯茶，第一遍可能品不出真味，也许有淡淡的清香，也会有淡淡苦涩，当品味第二遍，或者第三遍的时候，会在心头升腾出茶的真味，清香若有若无，苦涩也已变作了甘露，一切都是要用心体味。

初读《访友不遇》，心中便生出淡淡的味道，有些失落，但不伤感。我有一种习惯，一本杂志读了之后，便会至于床头或者桌前，无有意思的时候，便又会随手翻阅。此首诗歌，到今天也有五、六遍了吧！细细品来，越觉得淡中有真味！对于这首诗歌，我认为不是瞬间的感悟，倒像是截取了生活中的一个场景，有点像电影里一个特写的镜头，意味深长地拉长了许多。

五月的一天，姬恩·拉森去探望好友，想就一首诗歌交流一下意见，但好友不在家，心中不免怅然。此时，姬恩·拉森也不知道好友去了哪里，但也没有责怪的意思，因为并没有相约，只觉得自己不够运气。但姬恩·拉森对这位好友，有着敬意，默默在心头发出疑问，“你去了哪儿？去拜会你的神仙友人了！”

此时，对于屋里的描写：“小丫鬟一人\守着屋子\炉灶上暖着\一钵草药”，看似直接、平实，却也无不是诗人情绪的陪衬和渲染！茫然间若有失，这失去的不是别人，正是友人，如果友人在的话，这些生活场景怎么能突显出来？而这些生活场景的描绘，反过来，正是对友人缺失的呈现。

姬恩·拉森走出屋子，来到静静的院落，此时有微风吹来，飘来一阵茶香。姬恩·拉森感到呼吸里浮动着似有似无的暗香，却引来了诗人的浮想联翩。“油灯闪烁\壁画暗淡”，诉说的是一个意境，虽非对现实的白描，却也是往日场景的再现，和友人坐在屋里品茗茶香，壁画在油灯的闪烁之下，明明暗暗，伴着友人的絮语，在茶香里穿越！

第四段，姬恩·拉森用“挂旗幡的杆子影子\又斜又长”，比喻自己只身一人站在院子里。本来是想和友人畅谈的，却因为友人的缺失，而倍感失落和焦灼。那影子又斜又长，不是别的，应该就是惆怅和失落的真实写照。姬恩.拉森并非要沉于此消极的情绪里，这时一句“我用心张望\环顾四周”，是要打发这无奈的时光，寻求一种景致填补由友人缺失而空白的心胸，或者说，等待了一会，是要环顾四周，探寻友人的消息。此句，一个“用心”二字可谓用心之词。

最后一段，三句，简洁而富有画面感，势要把这一首诗歌的情绪推到极点，而诗人却处理得相当简洁，甚至可以说淡然。但，正是这种淡然，才使诗句极具内涵，进尔，呈现出别致的情调。我认为，最后一段是这首诗歌的精彩之笔，犹如“一支红杏出墙来”，言外的意境，由此得到开拓和延伸。

对于作者姬恩·拉森，可以说，知之甚少，且不论作者如何，但就这首诗歌而言，应该是一首有味道、耐品的佳作。

由题目，我想到了唐代诗人贾岛，有诗《寻隐者不遇》：

松下问童子，言师采药去；

只在此山中，云深不知处。

多年前，我购买过一本狄兆俊先生的《中英比较诗学》，这本书，虽然买了多年，但我至今没有完整地看过一遍，但就这本书而言，也说不清看了多少次了。我有一种莫名的喜爱，或者说放不下，即使我远走千里之外的异乡，这本书也是我随身携带的选择之一。可以说，这本书对于我已经有了一定的影响。这里我将这两首诗歌，放在一起，不是刻意的去研究什么，只是觉得，他们表现的是同一种题材，所要表现出的神韵颇有几分相似之处，而区别和差异也只是形式上的。

首先，贾岛采用绝句形式，用了二十字，凝练而质朴，情深意切，白描无华。而姬恩.拉森采用自由体，语言简练，每行都简短，流畅、而灵动，意境层层递进。

其次，贾岛采用了问答的形式，一问一答中，静中有动，动中见静，逐渐在读者心中呈现出一副画：一位老者矗立在松树之下，顺着药童指去的方向看去，若问若答，背景是层层群山，云遮雾绕。而姬恩·拉森，采用静观铺叙的手发，自问自答，悠然间把读者的注意力引到了一副画面：这些墙外\好多枝花儿\开得正盛。至此，呈现在读者面前的是几枝盛开的花朵，淡却了因为访友不遇而陡生的失意！

贾岛这首《寻隐者不遇》，是要读者抬头凝望“云深不知处”的高山，而惘然若失，无可奈何！而姬恩·拉森的《访友不遇》，是要读者凝望盛开的几枝花儿，生出一种惊喜，有了意外的收获，之可谓“失之东隅，收之桑榆”。

两首诗歌，来自不同的国家，不同的文化背景和自然环境，时空上也相距甚远，但，读来，由《访友不遇》到《寻隐者不遇》，似有一丝若有若无的气息相通，自然而明洁，真挚而朴实，失意但不伤感！但又都在这情怀之下，隐含着丰富的内涵，诗歌语言之外的意境多于诗歌本身！

二〇一〇年六月三日星期四