绿袖子

“绿袖子”是一首流传很广的英格兰民谣。

传说为亨利八世所作。因为它，亨利八世成了一个痴情的人，你看他：身为君王，却爱上了一个平民绿衣女子。他一生都在追求，却未得应允。他甚至令宫廷上下都身穿绿衣，好让自己每天想着恋人，但直到死去，他的恋人也没有到来。

其实，他应该是多情的人，并且冷酷。

据说，他一生先后娶了六位妻子。每当他厌倦了一位，对方便要接受离婚，不然会有掉脑袋的危险。他的六位妻子，除了一位早逝，有两位离婚，两位被砍头，还有一位差点被关进了伦敦塔。

当他处死一位年仅20岁的王后时，这天真的女子哭着哀求：“你难道忍心杀害你美丽的花朵？”梨花带雨并不能使这位君王的心回复一丝一毫柔软。

可是请相信，他爱你的时候是真的爱你，但也要接受他不爱你的时候，你便是他的眼中钉肉中刺，必先拔之而后快。

不知这算不算王者风范？决不拖泥带水，翻脸比翻书更干脆。

曾经，伊丽莎白一世三岁的时候就亲眼目睹了亨利八世把自己的母亲送上断头台。父亲的无情令这位在英国历史上功勋卓著的女王历风浪无数，却独独惧怕婚姻，成为名副其实终生不嫁的“童贞女王”。

亨利八世的残酷可见一斑。

但，绿袖女郎是不一样的。

因为亨利八世终其一生都未曾得到她。

男人说到底都是喜欢挑战的。他的一生需要不断征服，征服的过程揪着他好胜的心。成功了，当然会有短暂的欢愉，但哪个“有志气”的骄傲男人情愿一辈子躺在一次成功上睡大觉呢？因此，亨利八世在征服、征服、再征服当中享受人生乐趣，直到遇到真正的对手。

绿袖女郎便是他独孤求败生涯中唯一的对手。

所以，

有话说：勾引男人的最佳方式便是拒绝他。这有点无奈。

有话说：令男人一辈子爱慕的方法便是永远离开他。这有点悲壮。

算了，还是听音乐好了。这一曲“绿袖子”毕竟优美典雅，毕竟含情脉脉。可喜，我还淘到了一纸堪称经典的歌词翻译，以诗经的风格译就，颇有意味，且共赏之。

袖底风·绿袖

我思断肠，伊人不臧。

弃我远去，抑郁难当。

我心相属，日久月长。

与卿相依，地老天荒。

绿袖招兮，我心欢朗

绿袖飘兮，我心痴狂。

绿袖摇兮，我心流光。

绿袖永兮，非我新娘。

我即相偎，柔荑纤香。

我自相许，舍身何妨。

欲求永年，此生归偿。

回首欢爱，四顾茫茫。

伊人隔尘，我亦无望。

彼端箜篌，渐疏渐响。

人既永绝，心自飘霜。

斥欢斥爱，绿袖无常。

绿袖去矣，付与流觞。

我燃心香，寄语上苍。

我心犹炽，不灭不伤。

伫立垅间，待伊归乡。