也谈新版《红楼梦》原创)

李少红版新《红楼梦》的热播，关于他的各种非议便被炒得沸沸扬扬，也可说新《红楼梦》一出笼，便是骂声如潮。本人对《红楼梦》可说没什么研究，但在这一片骂声中，也来凑凑热闹，谈几点中肯的看法.

首先是台词文言化问题。《红楼梦》是古代白话小说，其语言通俗易懂，琅琅上口，人物语言个性化，至于个别的文言词汇，更使得语言显得简练生动，至于说有些文言化，那是人物语言的特点，如第一回中冷子兴与贾雨村的对话中冷子兴的“万人皆如此说”，”因此便大不喜欢”。“你道好笑不好笑”，“余者才从了这个春字”、“但是聪明乖觉处，百个不及他一个。”贾雨村的“今知为贾府子孙，亦不足罕矣”，贾雨村与林如海的一段对话中，如海道：“天缘凑巧，因贱荆去世，都中家岳母念及小女无人依傍教育，前已遣了男女船只来接，因小女未曾大痊，故未及行.此刻正思向蒙训教之恩未经酬报，遇此机会，岂有不尽心图报之理。”这些对话，确实有点文言化，但正是这些对话，活化出三个酸儒的形态，而另一典型人物刘姥姥的语言，却是这样的.在第五十回中刘姥姥见了风姐后：“我真糊涂的要死，我的姑奶奶，怎么几个月没见，就病到了这个份了？”“我们屯乡里的人，不会病的，若一病啊，就要求神，许愿，姑奶奶不是撞着什么了吧。”全是白话加土话，从语言中便看出了她村姥姥的形态。如果叫冷子兴贾雨村林如海也讲这样的大白话，那成什么样了？其他人物的语言，也是按人物的身份而说，文言的性质是有的，但现在我们已经普及了九年义务教育，个别地方的这一点点浅近的文言，还是不难听懂的.同时正是这不多的浅近的文言词，越发显得语言的简练，符合人物的身份。这比起那些让古人说现代话，现代到使用一些网络语言，引人发笑，要好得多了。

第二是话外音旁白过多的问题。新《红楼梦》旁白确实很多，有人统计，有的60分钟中，竟有40多分钟的画外音。我认为旁白太多是因为《红楼梦》结构庞大，人物众多，椐统计有名有姓的就有900多人，出场人物700多，拍成电视剧后，很多地方场景转换频繁，新红楼能通过画面，镜头语言，借助旁白，加深理解原著的含义，旁白的注解作用也有利于观众对剧情的理解，这对于熟知《红楼梦》故事情节的人来说，可能显得太过其扰，但《红楼梦》的情节毕竟不是那么一条线下来，枝节太多，人物关系复杂，不是真正认真地看过几遍，还真是不好把握，而大量旁白的解说，使初看《红楼.的人也能一看就懂，有助于观者理请人物关系，尽快了解剧情，因为毕竟全部完整看过《红楼梦》原著的不是多数，看过几遍，理清众多人物关系熟记情节的就更是少数了.

所以，《红楼梦》的旁白相对于其他电视剧来说可能过多，但就这部内容特别庞杂的电视剧来说，实在不能算多。

第三，结局是忠实于原著，还是歪曲了曹雪芹的原意。曹雪芹的《红楼梦》中有大量的诗词曲赋，人们说这部书是“文备众体”。《红楼梦》中的这些诗词曲赋和其他小说中的诗词不同的一点是他不仅是小说的有机组成部分，其绝大多数诗词曲赋都是融合在小说的故事情节之中，他有着谶语式的表现手法，即作者在写作此书时通览全局，把小说中各人物的命运归宿，都用诗词曲赋的形式预先展示，隐写小说中人物的未来命运。太虚幻境中的《十二钗图册判词》和《红楼梦十二支曲》是这样，甄士隐的“好了歌”是这样，就是人物平时的风庭月榭咏柳吟花的诗歌也是这样。

曹雪芹“十年辛苦不寻常”，通览全局，构思好了这一鸿篇巨制，但可惜，他没有完成这部鸿篇巨制，只留下了前八十回。正是由于这一遗憾，这一残缺，给后人留下了大量的“谜”，人们费尽心机，研究书中人物的命运等等，于是出现了各种续书，各种研究的结果，于是出现了一门新的学问——红学。断臂维纳斯因其断臂展示了一种残缺的美，以至后人无法将其复原。《红楼梦》的残缺诞生了当今的红学。如果他是一部完整的小说，或再加上前序后跋，将创作的过程及各种想法等明明白白地告诉我们，还会有“红学”的研究吗？曹公积劳成疾英年早逝，没有能完成这部巨作，是不幸的；曹公因没有完成这部巨制，引发了众多的红学研究者，成就了众多的粉丝，开创了一门新的学问——红学，曹公又是可庆幸的。但是，时至今日，红学研究结果千千万，但到底那种结果最正确，最合曹公之原意，恐怕难下决断，甚至可说永远也难以弄清了。因为诗词毕竟是隐讳的，就象佛家的禅语，只有等事情真的出现后，你才能明白。根据众多的猜测和研究写成的各种续书，哪种最合曹公的原意呢？这也和各种研究一样没有结果.。但在各种续书中，我们不得不承认高鹗的续作其文学价值还是最高的，起码当今还没见超出其右者，就是从众多的历史研究的角度看，史实上没有出现江南曹家的复兴，但我说，事实上，《红楼梦》是小说，而不是历史，有的可能说曹雪芹明明说“落了片白茫茫大地真干净”，可现在已是“三春过后诸芳尽”了，就留下这么一点明亮的结尾，不至过于给人以伤感也不行吗？曹雪芹能在众人的劝说下，不叫秦可卿“淫丧天香楼”怎么就不能给人以这点光明的结尾呢？这不是也是大多数观众的愿望吗？

于小彤说，新红楼从《红楼梦》的第一个字，写到了120回的最后一个字。这有点夸张，但新红楼完全按照当今最流行的120回本进行拍摄，忠实于原著，却是真实的。（待续）