中英文之落差

虽说“东海西海，心理攸同”（钱钟书语），但在语言翻译上有时却难以找到恰当的契合点。

有一年的三月，我去肇庆的鼎湖山，当时云烟氤氲，雨丝飘拂。我正苦于找不到词形容如此仙境，突然想起了杜牧的“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中”和苏轼的“一蓑烟雨任平生”的诗句，“烟雨”这个词再贴切不过了。回来一找《汉英词典》，发现英语却将“烟雨”译作mistyrain（雾雨），少了比喻的成分，顿觉诗意大减。显然，中文更适合文学表达，而英语更具逻辑性。

有一阵子，看九八年第六期《花城》里阎连科的长篇“遗言”《日光流年》，一边看一边怀疑，里面连篇的美句妙语，如何可以翻译成英语走向世界。像下面的句子，小说中俯拾皆是：“死亡哐当一下像瓦片样落到他头上”、“蓝汪汪的羊叫声，连天扯地弥漫了整个山脉”、“他的唇上挂着哆嗦，怨气在嘴角青枝绿叶”、“他在灰黑厚重的沉默中转过身”、“有风从胡同口灌过来，初春的细丝馨香，明明亮亮在风中伸展着”、“他的话轻飘飘地在她的麦苗间跳来跳去，她锄地的吱嚓不时地把那声音埋盖下去，又锄将出来”、“这时候天塌地陷的事情发生了，情景风雨雷电地变化了”、“她像一捆结实的柴禾样，被她哥从门框里枝枝叉叉踢出去”、“红灿灿的诱惑和黑洞洞的害怕，把她浑身的血液鼓荡得汩汩潺潺。”……我想这些句子如真能翻译，中英文大相径庭，个中趣味肯定也丢了大半。美国诗人弗罗斯特说过：诗歌就是被翻译丧失掉的那一部分。

不过话又说回来，某些时候在某些喜欢咬文嚼字的场合，中文也会有“滑铁卢”的时候。前一段时间，某明星的“风流下流”之辩就招来沸沸扬扬的争论。这主要是该先生太酷爱暧昧的中文造成的。如果用他在电影里应用娴熟的英语来表达，他就不会惹下如此麻烦了。因为在英语中，风流（romantic，amorous）与下流（dirty，obscene），风马牛不相及，落差十万八千里，就是三岁小孩也不会混淆。