我们的语言命运何在

今天，我没有感到可笑，也没有感到可悲，而是感觉心痛。心痛得撕心裂肺，心痛得血在伤口处流不出去。

只是闲来无事，翻了一翻《现代汉译英口语教程》。我现在不说别的，我就举几个书上的例子给大家看吧。看过以后，相信你们会和我一样的心痛。

thetempleofheven天坛thelamatemple雍和宫

thefragranthills香山theimperialpalace故宫forbiddencity紫禁城

theimperialcity皇城loudpillar华表

themingtoms明十三陵sedanchair轿子

我不明白，也许是我太愚笨了吧，我们中国这些最有代表性的文物竟然就这样被推到世界上去了！我们就是这样对待历史留给我们的瑰宝！

我不是个地方保护主义者，我只是以一个中国人的身份发表评论！

对于我们的瑰宝，我们何必给他安上奇形怪状的洋名字！

我们为什么不用汉语拼音来代替翻译呢！用汉语拼音来代替，既可以让世界更好地了解我们的文化，我们的历史，又可以让世界了解我们的语言魅力，了解我们中国人！这样有何乐而不为呢？

当然，有一部分人会说，你用汉语拼音代替翻译，又有几个人能懂呢？翻译翻译，不就是让人懂吗？是的，没错，翻译就是为了让人懂！但是，把紫禁城翻译为被封闭的城市，把天坛翻译成天上的坟墓又有几人能懂得其中的真正意思呢？！有几人能真正明白我们翻译过去的是什么东西呢？！恐怕只是一种误导吧？

再者，即使这样子，你就不用给你的翻译增加注解了吗？用汉语拼音代替翻译，我们完全可以通过插入图片或插入简介展现给世人，效果都是一样的。因此，我们完全没有必要强行翻译那些我们没有必要翻译的东西。

用汉语拼音代替翻译，不仅合情合理，而且受到了中国人民和世界人民的欢迎和喜爱。福娃和福娃名字的汉语拼音运用，就是一个很好的例子。

我不知道，我们的国人何时才能清醒，何时才能从那种翻译的误区中走出来。

但愿迷雾的阴影早日从那些迷惑的人身上消散吧！

注：《现代汉译英口语教程》

主编：吴冰

编者：戴宁柯克尔周燕曾诚

外国文学研究与出版社

我把这些列举出来，不是表达对他们的鄙视，而是给那些持怀疑态度的人看，他们完全可以把那书拿来核对。我今天的话并不犀利，我只是陈述一种观点。

07年的时候写的了，也没有做什么修改，文笔应该还是极不成熟吧？所以有请各位多多指教了。在此先谢谢大家！