别让咱们的《西游记》闹笑话

漆漆 杂文 针砭时弊 2009-07-03 17:27 责任编辑:apline767
旧站档案号:HXQ-ESSAY-00013266
编者按

对于知识产权,确实需要关注、立法保护的,但对于“改编”,却是各有看法的问题,作者从“乱编”、“胡说”中看到荒唐,也许更多的人看到的、品味到的是另一种东西、感受。本文论述简洁清晰,作者围绕《西游记》的改编问题和影响论述,读后相信能让读者有所思考。但既然说明是改编,是大话西游、或是外国人拍出来的作品,有些人也全然相信的话,这里显示出一个问题:愚蠢。

说到《西游记》,现在已经有很多影视版本了。除了最早的央视版,给大家留下最深印象的应该就是《大话西游》了吧。说实话,对于《大话西游》,我至今都还没有看过完完整整的一遍,每次看都会有些漏过去。也不知道是不是因为这个原因,反正我每次看都会觉得,它虽然很搞笑,但我却不明白这部电影要表现的是什么。至于其他的版本,我是一部都没有看,看到那些预告片段我就放弃了,心想,晕,怎么会改成这样。

不过,以上这些也就是平时想想的。直到最近看到了一篇关于六小龄童老师的采访,这些想法才逐渐清晰,应该说是经六小龄童老师一讲,有些事情就明白了。

“对于那些胡编乱造的《西游记》的,我一个都不宽恕”,这是六小龄童说的。不要说他保守或是偏激,作为中国四大名著之一的《西游记》,一只孙猴硬是要扯点感情纠葛,美国版可以改成唐僧和观音接吻,日本版可以有女唐僧和孙悟空谈情说爱,甚至还有三级版,我想这些应该不光是只有六小龄童不能接受了吧。“改编不是乱编,戏说不是胡说,名著改编是有底线的,角色的基本性格不能变。”最起码,从道义上讲,忠于原著也是对作者的尊重。要是老外问我,那孙猴和谁谁谁怎么样,我还真挺无语的。

说到这些,六小龄童老师提出了一个更深的问题——知识产权。其实,关于知识产权问题很多人都能了解,但是在平时我们却很少会意识到。立法保护名著其实就是对我国文化资源的保护。就像六小龄童老师说的,“你编个米老鼠和唐老鸭谈恋爱试试,不可以的,人家都是有知识产权的”,那还只是卡通片,可是到我们这名著都可以改的幼稚低俗,更别说其他了。“要是吴承恩在世,肯定得跟他们打官司,并且打一个赢一个。”说来还真是,现在一首歌一支曲子一段舞蹈都有著作权,你要用还得付钱。要是咱们吴老先生在世,你就是砸一轮船的钞票估计他也会将你那剧本踢出门。

六小龄童老师几年前就开始呼吁国家立法保护名著,直到今年两会才有政协委员正式提出,那真正立法又要等到什么时候呢?要是再不提上日程,若干年后,那些年轻的老外是不是会这样问我:“那唐僧到底有没有老婆?”这样的笑话可一定别出现啊。

经典就是经典,就算再多的翻拍,你还是会说,还是经典的好。