拯救还是救赎

从某种意义上来说，人生就象一个六面体，在一般人的眼中，充其量也只能看到三个面（即使仅仅是这三个面，很多人也是很难看得清楚、辨得明白的），只有睿智的、有深度的、有感悟的有心人，才能够把目光穿透现实的、表象的重重迷雾，去“看到”我们的目光所不及的另外的几个面。能看到多少？能看得多远，那不仅仅依赖于智慧，更依赖于时间！在生命长河的历程中，很多曾经疑惑的、不解的的东西，会随着经历的丰富、经验的增长，变得霍然开朗。就象佛家常说的“开悟”一样。

金庸的武侠，那里面其实也蕴藏着丰富的人生哲理－－－不论是乔峰段誉，还是张无忌令狐冲，没有一位建功立业的侠士，不是经过艰难困苦的磨难，不是经过惊涛骇浪的搏斗，不是经过荡气回肠的修为，而成为一代侠士的。文学作品中的人物尚且如此，更何况在漫漫历史中的那些英雄豪杰呢？就象一首歌里唱的那样：世间自有公道，付出总有回报！什么是公道？摆在每一个人面前的潘多拉盒子里的内容都是一样的。关键在于你珍视什么？忘却什么？把握什么？抛弃什么？

无论是罗兰的人生感悟，还是安迪对自己、对朋友、对那些曾经罪孽深重的狱友的救赎，无论是金庸笔下的那些侠士，还是历史长河中璨若星辰的那些人物，不变的主题，其实都只有一个字：HOPE，离不开一个词：希望！

Fearcanholdyouprisoner，hopecansetyoufree.Astrongmancansavehimself，agreatmancansaveanother.（怯懦囚禁人的灵魂，希望可以令你感受自由。强者自救，圣者渡人）。记住这句经典的台词，把它当作勇闯难关的鞭策，把它当作漫长旅程的风帆，把它当作翱翔世间的羽翼！被囚禁的灵魂，只能在现实中折射出黑暗、愤懑与苦难；希望的力量，能让你感受到风的轻柔、雨的滋润、天的辽阔！”

黎巴嫩著名诗人纪伯伦曾写下这样的诗句：即使含着泪，也要微笑面对！人生之中，确有很多黑暗的地方，就象有阳光的地方，就必定会有阴影！无论是自然界还是人类社会，都是辨证的。也正因为是辨证的，所以，才是和谐的！安迪爬出臭水沟，在暴风雨中张开双臂，拥抱雷鸣与闪电时，即使周遭依旧黑暗，他的心中确是无限光明的！当我们置身于光明之中下，心中的黑暗会被照亮！心中的冰雪会被融化！光明，意味着万物萌发、生机勃勃、更高、更快与更强！！！

不要拘泥于对“redemption”这个词的翻译，它可以翻译成“救赎”，也可以翻译成“拯救”。“救赎”与“拯救”虽然用英文的表达都是“redemption”，但这两个词的意思，在中文中却是有些微妙的不同！

“救赎”，这个词更多的是体现一种主体性的观点，即这种行为的对象是自己。（估计将片名“TheShawshankEedemption”翻成《肖申克的救赎》的译者，许是对西方的思想文化了解的很深入的）

“拯救”这个词更多的是体现一种他者性的观点，即这种行为的对象是他人。（回到上面的翻译问题，若是一个纯粹的中国脑袋来翻译片名，或许会变成《拯救肖申克》）

关于东西方文化的这种差异，不是一句两句话就能说的清楚的。我们暂且把它放在一边！把目光从“redemption”上移开，再回头去看那句话“Astrongmancansavehimself，agreatmancansaveanother.”如果从安迪个体的角度来翻译这句话，或许可以这么说：“强者（安迪）救赎了自己、圣者（安迪）拯救了他人”

诚然，《肖申克的救赎》可以看做是一部揭露美国司法黑幕的巨片（而且，如果把国家的背景、地点的背景换成别的，同样可以成为揭露＊＊司法黑幕的巨片），也可以看作是一幅用友谊和希望描绘的生命画卷，但同时，我们更应该把它看作是“蕴涵人生哲理的励志”影片。《谁动了我的奶酪》告诉我们：克服你内心的恐惧，改变你自己，释放你自己！这句话和“Fearcanholdyouprisoner，hopecansetyoufree.”的意思如出一辙！

是妖魔自己去修炼，是鬼怪自己去涅盘！心有多高，天就有多高，永远不要失去追求希望的勇气！