有备无备全有患

过去的一年中国真不容易，09年看来中国也不容易，全世界都不容易。因为美国次贷风波引发的金融危机一浪高过一浪不断向世界发散。不知道下一步他们还有什么损招。

前几日，电视里的经济评论员对美国采取的印美元致使三大股指股价虚高的情况，用了尽乎无耻这几个字来评说。这让我想起了另一件事，它来自我们的中国龙：

大家都知道，龙是中国神话中的一种善变化、能兴云雨、利万物的神异动物，传说能隐能显，春风时登天，秋风时潜渊。又能兴云致雨，为众鳞虫之长，四灵（龙、凤、麒麟、龟）之首，后成为皇权象征，历代帝王都自命为龙，使用器物也以龙为装饰。《山海经》记载，夏后启、蓐收、句芒等都“乘雨龙”。另有书记“颛顼（zhuānxū）乘龙至四海”、“帝喾春夏乘龙”。前人分龙为四种：有鳞者称蛟龙；有翼者称为应龙；有角的叫螭龙，无角的叫虬。上下数千年，龙已渗透了中国社会的化除了在中华大地上传播承继外，还被远渡海外的华人带到了世界各地，在世界各国的华人居住区或中国城内，最多和最引人注目的饰物仍然是龙。因此，“龙的传人”、“龙的国度”也获得了世界的认同。龙是华夏民族的代表！是中国的象征！

而“龙”在英文中从开始就翻译为“dragon”，可西方文化中的“dragon”与中国传统的龙形象虽然相似，但背景和象征意义却相去甚远。西方的“dragon”一般带有恶毒、凶狠的意味，与东方的瑞兽完全不一样。所以有人认为，当初将中国龙翻译为：dragon的人，像是给圣人与杀人犯取了相同的名字，让一个对中华文化不了解的西方人或美国人，看到中国人崇拜龙的行为即产生了对中国人喜好崇尚邪物的负面印象。为了扭转这种现象，甚至提出，把“龙”的英文翻译改为发音与汉语接近的“loong”。以“犭”或“飞”于“龙”字结合为新字，而代替龙字。但谈何容易，目前尚未得到广泛认可。

尽管如此，仍倡议大家都来主动宣传我们的“龙”文化，而不要被动的接受曾经的错误。首先和国外友人交流的时候不要再用"dragon"来表示“龙”，把这种开始的曲解努力扭转过来。让我们真正的龙文化发扬广大，而不是整天的顺应错误，说什么改图腾之类的话语。这是作为5000年文化传承人的责任与义务。

现实更是残酷。过去，毛泽东因为耳不顺导致权力危机——炮打司令部，引发延续近20年的动乱。美国“9·11”，揪萨达姆，打阿富汗；继而发动伊拉克之战。预算不超＄600亿却用掉近＄6000个亿。如把两个国家看作两个人的话，中国内向、美国外向。内向的遇事送客，自己人打斗；外向的遇事不管三七二十一，先打出去在说。内向、外向以不同的取向走极端的确难分优劣。

前几天圈里的人转发一篇何伟（PeterHessler）的文章——且看这一角风景。他的观点明确，而且相当准确。引用部分原文如下：

中国人和美国人都被他们的文化所困扰，但这种困扰是截然相反的。中国人的心灵是本能封闭的，他们觉得外来者无法了解他们的文化，一旦他们遭受失败，通常的反应就是关门送客。美国人的心灵则是本能开放的，他们以为所有的外来者都是仰慕美国文化的，以为人人都需要美国产品、美国思想、美国民主。美国人遭受创伤时的反应和中国人很不一样，看看“9·11”吧，美国人的反应是想要改变整个世界。这是两种不同的自大，都可能导致伤害。中国人可能害了自己，美国人看起来更容易害了别人。

中美之间时不时会关系紧张，但我觉得这些都是可控的。中国现在处在一个非常务实的阶段，所以它的行为都是可预测的。而且中国不是一个好战的国家。

不过，两国都太民族主义了。我一直很不喜欢美国的爱国主义，既单调又无脑。中国的情况也很有趣。我没办法理解一个人怎么会对国家有那样的感情。看来我仍然是个人主义者。

在中国讨论伦理问题是困难的。我相信，如果能少一些集体主义这个国家会更加健康。个人主义不等于自私自利，它还会让你懂得如何“己所不欲，勿施于人”。这一点在中国人身上并不太多见。

中国现行体制某种意义上是很有效的，“关系”得到广泛承认，行贿日趋“规范”，在很多方面，它运行良好。但这不意味着它是个无需改变的体制。我必须再说一遍，这也是中国人必须自己解决的问题。现在，很多人对这种腐败却运行有效的体制很满意（也算一种“务实”），问题在于，他们什么时候才想要一个公正的体制呢？

因为，美元是龙头老大。那么，今年美国危机了，所以，大家都得遭点儿殃，有备无备都有患。

假如这事由中国而起，我断定，那是绝不会用印钞票的办法来缓解的，因为，中国人讲“德”。如果那样做了，自己都会瞧不起自己、自己都会接受不了自己，必自杀无疑！所以万万行不通。至于别人会怎么看、怎么想根本无暇顾及。而资本主义国家金钱至上，无论什么事，全用钱来说话，只要能有钱，怎么干都不为过。

所以，中国与美国经常是格格不入，常常势不两立之状，主观上，其实双方经常是很想成为朋友，很愿意成为朋友，双方领导人会谈很融洽，可遇事的出发点总是大相径庭，这样的分歧哪里是将Dragon改成loong就能够化解的呢？