两部电影的译名

《圣经》里说，起先，世界各地的人有着共同的语言。当人们齐心协力建造通往天际的巴别塔时，上帝认为这是一种罪，就摧毁了巴别塔，让人们四处流离，使用不同的语言。语言的不同、地域的距离、习惯的差异催生了风格迥异的文化。就拿电影片名来说，西方人言简意赅，喜欢用主人公的人名或故事中心背景地名为电影片名，如：《茜茜公主》、《吕蓓卡》、《桂河大桥》；中国人则立意缥缈、喜欢用典。有例为证：

例证一：《魂断蓝桥》

电影《魂断蓝桥》英文名为《WaterlooBridge》，直译就是《滑铁卢桥》（位于英国泰晤士河上，建于1817年，纪念威灵顿公爵打败拿破仑，取得滑铁卢战役的胜利）。电影讲述男女主人公在这座桥上相遇，最后女主角惨死于桥上的故事。

此桥非彼桥。中国的蓝桥在西安附近。传说战国时鲁人尾生与女子约会于桥下，女子未来，河水上涨，尾生竟抱柱淹死。《魂断蓝桥》的典故由此而来。

时空变迁，辗转流连。同样的悲剧，不同的桥。当滑铁卢桥遭遇蓝桥，同样让人感叹：星沉海底当窗见，雨过河原隔座看。

例证二：《一树梨花压海棠》

电影《一树梨花压海棠》直译应为《洛丽塔》（Lolita），是根据作家纳博科夫一部惊世骇俗的同名小说改编而来。此书在欧美被禁数十年之久，看看它的开头吧：“洛丽塔，我生命之光，欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。洛－－丽－－塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。在早晨，她就是洛，普普通通的洛，穿一只袜子，身高四尺十寸。穿上宽松裤时，她是洛拉。在学校里她是多丽。正式签名时她是多洛雷斯。可在我的怀里，她永远是洛丽塔。”

这是一段关于老鳏夫亨伯特爱上自己年仅13岁的继女洛丽塔的畸恋故事。可如此不堪的畸恋故事怎配上《一树梨花压海棠》这样惊艳的名字？那是因为还不知道所引用的典故。

北宋词人张先80岁时娶了一个18岁的小妾。苏轼等

朋友去拜访他，问：“老先生得此美眷，有何感想？”张先不假思索，随口念道：“我年八十卿十八，卿是红颜我白发。与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲。”苏东坡当即和诗一首：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”

想出《一树梨花压海棠》中文译名的人有几分天才的恶趣味，和《魂断蓝桥》一样，都具有中国特色同时又和剧情相贴切。只是《魂断蓝桥》如同“蓝桥会”的故事一样凄美，而“一树梨花压海棠”，让人不免感到中国文人带点坏心的调侃和暧昧。

许多年前，作家王小波说过，中国最好的文字要到翻译家的作品里去寻找。通过以上两例，可管窥一斑。