蓬荜生花

亚历山大！

还不到周末，就急急地如丧家之犬，借故赶紧逃离工作岗位，一个人提前作这一周的整休。常对妻子说起，“虽然市内消费较大，但是可以耳根清净两天啊。要不然，还不把人累个半死，歇周末比正常上班还累的。为什么？在单位总有人来找你，至少我是的！”

星期五下午，迷迷糊糊地午休到16：00。翻开书柜，就有了阅读“卡耐基”的诱惑的愿望。

这本32开本的《人性的弱点》，360页，是中国民间文艺出版社根据台北智强出版社版影印的。封一黑底，书名是黄底纹红字。正文字体是竖排的繁体字，从右向左翻页的版本。上大学的时候，从头到尾阅读过标记过。多年以来，又拿起它的时候，怎么也想不起来里边都讲述过什么奇闻逸事的了，只知道好有趣。

且说，去年九月底，在某特价书店，我淘来一本《卡耐基大全集》16开本，760页啊。以10元抱回家，如获至宝，心里还美滋滋的。你看啊：新世界出版社版，李异鸣、郭海东译著，大红底的封面上，镂刻着卡耐基的半身速写，赫然“最新版全译本”。翻翻内容，看句子的语调，以及纸质都称得上够档次。抱回家，跟请回个心理专家似的珍藏了，今天才顾得及开发利用。

果然不负所望，收获颇丰！最后鉴定结果是，两本书各呈异彩，无可替代呢。

按照自己的阅读习惯，考虑到“中国民间文艺出版社版”的《人性的弱点》，是“新世界出版社版”《卡耐基大全集》的一个篇章，就按章节重新勾划了已知精彩的语段，来一次重新认知的精读。观不尽的是：通篇珠玑，俯拾即是。

如在《真诚的赞赏别人》里说道：“如果他不喜欢做某件事，他就会吹毛求疵，竭力挑剔这件事的毛病；而如果他真的喜欢它，他会闭口不谈，就好像它完美无缺无可挑剔一样。”想让他做什么事情，就要在这件事情的处理上真诚的赞扬他，而不是“恭维”。卡耐基说：“恭维，是一种假象，就像假钞一样，如果你要运用它，最后将会给你带来麻烦。”当然，在每一种观点的提出前，卡耐基都举出了许多生动事例，给你提供一种身临其境的感受。

《如何增加你的吸引力》，卡耐基说，“通达对方内心思想的最佳方法，就是和对方谈论他最感兴趣的事情。”这样的精彩之处，不胜枚举。看书的时候，总促使我对自己的过往，走马灯似的，来个快速的反思和再认识。

请您跟我一起来，比较两种版本不同译文的角度美：

“只要我们有接近的忍耐、诚意和欲望，我们就可接近。”（中国民间文艺出版社《人性的弱点》P152）

“只要我们互相耐心地交流，以诚意待人，我们就会互相理解。”（新世界出版社版《卡耐基大全集》P147）

设想，你现在正暗恋一个心仪的女子，有多少“互相”的因素存在呢？明显的，新世界版的现代译文接近原文的信、达，而民间文艺版的古典译文，我却感受到一种文字中没有传达出来的魅力——读它的时候，正是自己青春骚动期，至今还能回想起“爱情朦胧”的美好。

如果，我说的你不明白。还有的：

“应当明了人不愿改变他们的心意，不能勉强或驱使他们与你我同意。但如果我们温柔友善，非常温柔，非常友善，我们可引导他们同意。”（中国民间文艺出版社《人性的弱点》P154）

“人们都很固执，不会随便认同别人，但和善谦虚的态度，会让他们不再固执。”（新世界出版社版《卡耐基大全集》P148）

我跟你说，当时就是看了前者的解说，又听了家人好友“好事多磨”的感叹，竟对八字也没一撇的“她”充满了柳暗花明又一村的无限想望，虽然最后死的很惨，可是无怨无悔呢。——换了看到的是后一本书，哪有。

想来，没有什么值得大惊小怪的。两种版本各得其妙，可以说是两位译作者的艺术再创造呢。新世界版的通晓流畅，民间文艺版的韵味深长。两本书我都喜欢。

要是真分出个伯仲的话，还是喜欢民间文艺版的多一点点吧。再看：

“在我们的人生中，对于婚姻而言，事业只是一个插曲，死亡更是件很小的事情。”（新世界出版社版《卡耐基大全集》P200）——我的理解是：婚姻是漫长的行旅，婚姻也是很大的事情。

“与婚姻相比，降生不过是一生的一幕，死亡不过是一件琐屑的意外。”（中国民间文艺出版社《人性的弱点》P269）——我的理解就成了：婚姻可以超越生死。

看明白没有：卡耐基说过的同样一句话，不同的翻译，就有着不同阅读审美。是不是很美妙啊？

值得一提的是，《讲礼貌，献殷勤》这篇文字中，民间文艺版中找到了这样一句话，而在新世纪版里，遍找不到：“礼貌，是看不见破门，而注意门外院中的那种花的品质。”我想说，这也许是美语中“蓬荜生辉”典故的一个翻版吧？那亮点是什么呢——礼貌啊！