冬天来了,春天还会远吗?

荷年荷月 散文 感悟生活 2010-01-09 22:20 责任编辑:追逐你的狼
旧站档案号:HXQ-PROSE-00129132
编者按

冬天来了,春天还远吗?需要一种平和的心态去对待。冬天里,我们要有足够的毅力去度过,只要能够有信心有恒心,轮回的春天终究会来到的。文章简短,在理。可再挖掘呈新。

一个秋日的午后,诗人雪莱在意大利佛罗伦萨近郊的树林里漫步。突然狂风大作,乌云翻滚。到了傍晚,暴风雨夹带着冰雹雷电倾盆而下,荡涤着大地,震撼着人间。大自然威武雄壮的交响乐,触发了诗人的灵感,他奋笔疾书,谱写了不朽的抒情短诗《西风颂》。这是1819年的事情。

其中,最经典的被我们传播时间最久的还是那句话:冬天来了,春天还会远吗?在此,姑且抛弃传播学中翻译的障碍,姑且认为翻译成这样的句子是符合“信·达·雅”的标准的。现在正好是冬天,南方的冬天也已经有了凛冽的迹象,所以,站在猎猎风中的时候,突然想到的就是这句话,以及这句话所要表达的真意。当年的雪莱,表达的无不是一种信念,一种必胜的信心,一种摧枯拉朽的力量表达。

冬天是残酷的,万物都瑟缩着躲起来,在自己的生命到达生存极限的状态之下维持着生命。这就是一种生存的困境,当在这样严寒之冬季,是选择与之斗争,还是与之妥协呢,可能在你的大脑之中永远纠缠不清。不得不承认,人作为一种生物必然是具有普遍的惰性的,面对着严酷的冬天尤其会表现出来,假如不是强制的行为很少有人会执行下去,这就是惰性,自然,人多如此,也未可厚非。但还有的少数人,如雪莱者,有一种信念却是:春天还会远吗?

似乎是在黎明的黑暗之中默默祈祷,希望黑暗赶快过去,黎明赶紧来临。但这样的时刻,你总是感觉到黑暗的时间是漫长的,犹如你处于冬天之中的时间,你感觉到冬天是那么漫长无期,仿佛看不见春天的一丝欣喜一样。所以,任何人处于黑暗之中的时候,当你在期盼黎明快来临的时候,一定要稳住神经,一定要耐得住寂寞,否则,你将前功尽弃,功亏一篑。

其实,在更深层次的意义上,冬天无不是代表着生命中的阴霾,而春天却代表着生命之中的晴空。作为天空中应该有的两种气象,它们的出现和交替都是客观世界的自然规律,犹如我们的心情会有好坏之分一样。很多时候,我们需要面对的是阴霾,那时,我们的心情一定是阴沉的低微的,但关键的是我们要有一个信念,那就是晴空的到来,也就是春天的来临。

现在,尽管是冬天,但春天一定不会遥远。在经历了严冬的历练之后,人会变得更加有韧性,这自然是冬天的严寒带给我们的考验。也可以说,是大自然带给我们的馈赠,让我们有机会体会到人生的另外一个侧面的样子,以免我们在一个安定的环境中找不到方向。因为这一切都有一个好的希望,那就是那句诗:冬天来了,春天还会远吗?