捕捉飞鸟

今天，我要编织一个筐子，

再扯一根从田野足以到家的线，

一头支着筐子，一头握在手中。

这些飞鸟，

我曾借对岸船家的鱼网捕捉过，

那张贴着许多渔夫姓名的网，

在撒开的时候，

我却没有找到收口的绳子。

这些飞鸟，

我也曾打开窗子，

希望它们自己飞来；

可它们只是飞进了院子，

在我的窗台落脚。

我问它们：为什么不落在我借的网里，

听任我的摆布，

然后再进入我精心编制的金丝笼里、

悦耳啼叫。

它们听不懂我

变了乡音的腔调，

在飞走的时候，

我看清了它们的羽毛。

这些鸟儿，

总在我的脑海里盘旋鸣叫，

可我笨拙的手总不是那么灵巧；

我看见诸多爱鸟者都与之共舞，

在田野与家任意飞翔。

可，它们却听不懂

我变了乡音的腔调，

在离去的时候，

我看清了它们的羽毛。