五律•望舜皇

清溪深不测，行久起涛声。

激壑千堆雪，飘濛万丈青。

银河天半落，苍峭霭中升。

当会凌绝顶，极目楚天倾。

【注释】

舜皇：指湘永州市西、东安县大庙口镇的舜皇山。

深：远。

激：直泻而下汹涌的山泉。

壑：壑石。

濛：水雾。

霭：云气。

凌：直上、登上。

【意译】

清清的溪水，看不到尽头。走了很久，听到涛鸣之声。举目望去，顺着山谷直泻而下、汹涌的泉水拍击壑石，卷起了千堆雪白的水花，水花中涌逸出来的茫茫水雾，飘飘扬扬落入葱郁的深谷。蒙眬山岚中流下的泉水，宛然是半空里落下的银河。苍苍的山峰高耸入云。我一定会登上你的顶峰，尽览广袤、无垠的潇湘大地。