恬静淑美的挚恋——诗经愚译

恬静淑美的挚恋（诗经－国风－邶风－静女）

恬静使我屏心胸，淑美被痴目霁虹。

所慰今又约城隅，早来迟未面君容。

少女藏匿羞相见，男儿搔首达所衷。

赠我彤管纹有香，灿灿流离现眉瞳。

十指轻托企有愿，引得迷足逐芳踪。

远牧归赠捧荑草，枝芽青青春情浓。

题解：表达男女再次约会，未见之前，男子的挚恋之情。

诗歌原文：静女

静女其姝，俟我于城隅。

爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。

彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。

匪女之为美，美人之贻。