脖子上的方丝链

你这消逝了的欢乐的纪念品，

我依旧把你挂在我的脖子上，

你比情丝更久地系住我们两人？

你要把短促的初恋时日延长？

莉莉，我离开了你！还套着你的情网，

远在异邦，

在原野和树丛里面溜达！

哎，莉莉的心不会这样快地

从我的心里落下。

像一只小鸟，它挣脱了绳子，

飞回森林里，

它难把牢笼之耻洗光，

一段余绳还拖在脚上；

它不是从前生而自由的鸟儿，

它已有过它的女主人。