尘世
旧站档案号：HXQ-POEM-00443212
形象深沉的语言，富有对现实尘世的讽刺！构思巧妙，富有质感，寓意深刻！
瞧他们干得多好
把原来的林子烧了
种上粮食种上菜
还围起篱笆
篱笆外放几个鸡和一条狗
然后让炊烟袅袅狗吠狺狺
美其名曰“烟村四五家”
瞧 他们干的多漂亮
瞧他们干得多好
把原来的坟地挖了
种上树木种上花
还围了栅栏
栅栏内放一群鸽或几个娃娃
然后让风筝飘飘彩旗冉冉
美其名曰“欢乐的节日”
瞧 他们干得多漂亮
瞧他们干得多漂亮
没有围墙的地方有了围墙
堆尸骨的地方堆满了石头
没有路的地方也修起了路
荆棘漫天的地方已成了广场
瞧他们干得多漂亮
瞧 他们干得多好
打倒一个人然后再送进医院
食堂里也有了卫生间
动物园里有狮子也有鹿子
瞧 他们干得多漂亮
注：此诗的语言格调乃仿效那些笨拙的古诗今译和外诗中译，当时觉得颇有别趣。 1990.1.1.draft
2012.3.14.recopied