文王茶——《诗经•大雅•绵》创译

我看到文王

正在古公亶父的地穴前饮茶

茶香迂回曲折

几乎掩盖了远处的滚雷

沮、漆二水边的杜地上

刚刚经历了一场日全食

大猩猩和小猩猩，大瓜和小瓜

都在窃窃私语

戎狄来了

石头上凿刻着战争的饥寒

此时茶水的香气

就像当时翻山越岭的路线

惊动客心肥沃的梦

岐山，啊，岐山

周原，啊，黄土

黄色的火焰

煮熟穷乡僻壤的梦

又肥又嫩，宛如甜甜的麦芽

宛如龟卜的裂痕

吉祥，幸福

从堇菜和荼菜开始

定居在新开的荒地旁

让雨水苏醒

把土地连成一片白昼的歌谣

唱啊，大司空

唱啊，大司徒

绳子已为你们保留了智慧

一结一结，丈量未来

犹如自然的夹板

庄严而又辉煌

来自于泥土

来自于泥土的声音

嗖嗖，嗵嗵，咚咚

怦怦，轰轰，隆隆

一座房子建成了

一丈二尺长的鼛鼓擂响了

都城，雄伟端庄的祭祀

静穆，富丽堂皇的王宫

社坛，神和人一样英明

戎狄，咬牙切齿的仇恨

而我们的茶，招待着

友邻的聘问，那是大国的礼节

让混夷之敌，仓皇逃窜

而仁义之邦，正在为虞芮两国

平息着诉端，亲爱的人们

犹如一朵初夏的蔷薇

团结，祥和，与太阳结好

抵御黑夜的陷阱

勇猛而不骄横

宽厚而不懦弱

一代一代

划过土地的波浪

漫入不可企及的远方

像苔藓一样发绿

映红天空的脸颊

不让秘密，从茶香中飞去

那是愿望的太阳

玄想于阳光慰帖的风翼

顺着温暖的土地

轻轻地吹送着茶气……

2001年6月22日星期五