翻译古文歌

序：余身为语文教师，曾总结翻译文言文方面的歌诀一首。学生甚喜。今录于兹，以飨诸位。

译文有原则，

㈠“信”“达”“雅”务记。

译前辨文体，

通读晓大意。

直译应为主，

字句合原义。

最重实与虚㈡，

上下多联系。

遇到省略处，

补充要警惕。

每逢特殊句，

译需调语序。

㈢专用性名词，

直用不必译。

译完读数遍，

检查须仔细。

遗落要补齐，

文句保流利！

注：㈠信、达、雅：分别指翻译文言文时，要忠于原意、译句要流畅、还要有文才。

㈡实与虚：指文言文中的实词与虚词。

㈢专用性名词：系指人名、地名、官职名、年代名、动植物名等等