七绝·遇荷

绿伞亭亭粉靥藏，珠玑未启客欣惶。

闲云扰动微波起，细雨轻敲一径香。

格律：押平水韵部下平“七阳韵”。

简注：珠玑：比喻优美的文章或词句，此处形容少女乐耳动听的音色。此仅为一解，不必拘泥。

今译一：

像女郎的芙蓉

像伞一样的荷叶

荷茎亭亭

粉红色的荷花

羞涩半藏

含苞未放

莲蓬新绿，

莲子尚虚

引来游客——

驻足欣赏

倏尔——

天上飘来几片闲云

吹皱了春水

吹柔了春心

雨打了莲花

颤落了莲瓣

小路上留下

袅袅余香

今译二：

撑着一把绿伞

娴静而婷婷的

芙蓉女郎

娇羞的面庞

在绿伞底下半藏

你没有开口说一句话

却引起我驻足——彷徨

不经意间

我赞美了一句

显得甜蜜又惆怅

你秋波微抬

一声娇嗔

细雨般的脚步声

慢慢远去

打断了——

我的迷惘

留下了——

小路上

那淡淡的余香

今译三（略。提示：“径”可通“茎”。）