山有木兮木有枝——读《越人歌》

月色如练，­

铺满苍苍横着的翠薇，­

那山中疾弛的风，­

那林中草虫欢快的低吟，­

只是为你的到来作了一次陪衬。­

我看着你一步一步地走上我的船，­

轻而又轻的脚步却踩得我无法呼吸。­

不要责怪为什么我没有把握好船的航向，­

颤栗的感觉已让我无法握住手中的双桨。­

你静静地坐在船头，­

星辰般灿烂的光华让我几乎窒息。­

那汹涌而来的渴望，­

如夏日那汤汤流过的河水，­

瞬间便涨满了河堤。­

我多想，多想依偎在你胸前，­

让你倾听我心深处那满足低徊的叹息。­

我知道，我当然知道，­

咫尺之隔却只能遥遥相望，

这段旅程之后你我又要相隔千里。­

可是相逢是这样的美丽啊，­

我如何能禁得住不让自己，­

用歌声，用桨声，­

用连你也不懂得的话语向你倾诉，­

我那饱满到呼之欲出的爱意？­

不要嘲笑我卑微且悲壮的爱情吧，­

我是一只无奈的飞蛾，­

除了扑火，­

还能有什么办法让你注意到我的存在呢？­

­《越人歌》相传是中国第一首译诗。鄂君子皙泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，鄂君请人用楚语译出，就是这一首美丽的情诗。当然，故事结局如何我们不得而知，让我感动的是越女那为了爱而不惜飞蛾扑火般燃烧自己的勇气。­

附《越人歌》：­

今夕何夕兮，搴舟中流。­

今日何日兮，得与王子同舟。­

蒙羞被好兮，不訾诟耻。­

心几烦而不绝兮，得知王子。­

山有木兮木有枝，­

心悦君兮知不知？­