写给负心人

当爱情不再存在于你我之间，

不必说那些冷酷无情的话，

你要走，就像幽灵一样离开。

我贫穷，苦难，忧患……不值得你爱，

没有任何东西可以拿来炫耀，

包括我绞尽脑汁的写诗。

亲人的怀疑，朋友的背弃，

生活的重负将我折磨，

追逐名利的我早已筋疲力竭。

无可原谅，你在我最孤立，最无助

的时候，像逃避麻风一样离开我。

你错决，用一些令人伤心的句子来结束

我们之间的恋情，多么愚蠢而可笑。

多么可悲，我们为什么要争吵，

把昔日的感情说得一文不值。

你要离开我，何必说那些冷酷无情的话。

上天可证，我从未束缚过你的自由。

不能吗?我们应该好聚好散。

现在，你有一个无忧无虑的安乐窝，

无所事事优哉游哉的生活，

定然有了新的伴侣依偎；

现在，我在异乡漂泊流浪，

苦恼，忧郁，没有欢乐，

想你的心隐隐作痛。

我没有焚烧你写给我的信件，

它是你留给我唯一亲近的东西，

我吻过千遍，滴过眼泪：

只要看着它啊，才让我倍增勇气。

“我要追求荣誉，好让我的名字

时刻响彻你的耳际，让我把你

包围起来，让你把身旁的一切响声

都紧紧和我连系在一起……”(1)

总有一天，我要带着我的荣誉和财富，

让你重新回到我身边：

当你重新爱上我那一刻，将你抛弃!

注释：(1)引用普希金《追求荣誉》中的句子。