向世界发出一声吼叫

向世界发出一声吼叫：

我不是你的奴隶

更不是你的牺牲品。

请你擦亮双眼，

我也是一个理智清醒、

并且想有所作为的一个正常的、

几乎正常到不正常的人。

我问你、

甚至是质问你：

为何把我遗留在一个没有阳光、没有甘霖、也没有雨露的，

荒郊野外的角落里？

是上帝创造了世界——也就是创造了你，

是最初的父母繁衍了人类；

上帝和最初的父母，他们是一家人

为何你我都是上帝和最初的父母的后代，

你却忍心让我独自感受寂寞、惆怅、徘徊，

还有你给我带来的难以琢磨的恐惧。

我今天向你发出吼叫，

并不是想遗世独立，

我还没有那么孤傲；

但我有自尊、甚至虚荣；

并且和其他人一样，

我也思得鲜花、掌声、喝彩，还有欣佩的目光；

我也博求自由、向往快乐，

不能和拘束、呆板在一起，

就像天和地不能在一起。

普罗米修斯宁肯被鸟兽啄食，

也要给人偷取火种。

我向你－－世界再一次吼叫：

你为何不能把光明留给我一点儿，

哪怕是一丝微弱的明光？

那时我的血液就会沸腾起来，

为你欢呼、为你喝彩！