新译《东君》

本篇是屈原《九歌》中一节，《九歌》原是楚国流传很久的古代乐曲，相传是夏启从天上偷下来的。屈原这组诗歌是借用这一曲名。而《东君》是歌颂太阳神的诗，东君就是太阳神，太阳神就是希望之神。篇中由男巫扮太阳神领唱，众巫扮观者伴唱。

暾将出兮东方，　　　　〈男〉温暖的光芒将出自东方，

照吾槛兮扶桑。　　　　　　　红光照耀我的栏干扶桑。

抚余马兮安驱，　　　　　　　我控制着龙马从容前进，

夜蛟蛟兮既明。　　　　　　　漫漫的黑夜已渐渐明亮。

驾龙舟兮乘雷，　　　　　　　我乘驾的龙车雷为车轮，

载云旗兮委蛇。　　　　　　　车四周的云彩飘浮动荡。

长太息兮将上，　　　　　　　声声长叹我将向上升起，

心低徊兮顾怀。　　　　　　　心中迟疑不决眷恋彷徨。

羌声色兮娱人，　　　　　　　我的声势容采多么迷人，

观者瞻兮忘归。　　　　　　　人们乐而忘返对我瞻仰。

瓴瑟兮交鼓，　　　　　〈众〉琴瑟急奏鼓对敲，

萧钟兮瑶簏。　　　　　　　　钟磐齐鸣钟架摇。

呜篪兮吹竽，　　　　　　　　吹起篪啊吹起竽，

思灵保兮贤夸。　　　　　　　太阳神啊多美好。

翱飞兮翠曾，　　　　　　　　轻盈起舞舞步急，

展诗兮会舞。　　　　　　　　唱诗合舞好热闹。

应律兮合节，　　　　　　　　歌合律来舞合拍，

灵之来兮蔽日，　　　　　　　众神纷纷降临了。

青云衣兮白霓裳，　　　〈男〉穿着青云衣服白霓裙裳。

举长矢兮射天狼。　　　　　　手持长长利箭直射天狼，

操余弧兮反沦降，　　　　　　操起弧矢渐渐往西下降，

援北斗兮酌桂桨。　　　　　　举起北斗盛满桂花酒桨。

撰余辔兮高驰翔，　　　　　　驾着我的龙车继续奔弛，

杳冥冥兮以东行。　　　　　　在茫茫黑夜里奔向东方。