地方旺苍话初探

喻文华 散文 爱情滋味 2007-03-08 12:56 责任编辑:爱情豆豆
旧站档案号:HXQ-PROSE-00043442

旺苍话的形成,既有历史的积淀也有外来的冲击;有山高谷深的因素,更有中原文化的影响。本文拟大胆猜测,提出管见,通过在舆论,指责中得以完善。我们所分析的地方话构成原因,也许属附会,也许属乱弹,寄希望于抛砖引玉。

一、旺苍话发音与普通话差异对照表

正规汉字旺苍发音正规汉字旺苍发音正规汉字旺苍发音

横还揉惹整梗{四声}

缘闲逮歹逼蹩

贼嘴{四声}宅厕尾以

溺谜恶歪剪绞

理旅债帐扔耳

谗宋{四声}食吃动扭

琼群孬撇{三声}满闷

烤可溢仆盛舀

痒咬蹲姑脏陋

毒闹核胡

小灭{一声}捣中

上述发音是否从巴人乃至更古老的獠宗贝

民族来?其中原因待考。

二、词尾常加儿,读成滑音。由于滑音导致不同的发音混为一体。如川和春,英和烟,元和云,敏和勉,画和会,芬和芳,星和先,文和娃,弯和蛙,点和等,尾和碗,坝和拌,然和仁,苗和明,兵和杯,嫂和婶,妙和妹,等等,不甚枚举。

三、外来语音与当地话混合:一种,两种语音溶合为另一种语言;另一种,几种语言一起作废,改说中原话。造成上述原因,主要是外地人比重大,移民增加的结果。其来源又可分为:1、战乱。旺苍距广元、汉中较近,境内多深山峡谷,是交战中败北者回避的理想场所。远古时期,战争有武王伐纣、秦灭巴蜀等,缺失文字记载,但旺苍土著謇人,曾在伐纣战争中充当先头部队;以后三国时期,旺苍四周主战场密布,北伐中原,南捉严颜,西扼剑门,估计散兵游勇沉淀在旺苍的人数不会很少。据我们所知,宋金之战,蒙古兴兵与宋、金交战,在广元交战激烈,蒙古将领蒙哥马利坐阵指挥,广元的地名就是他取的;尔后,清与张献忠、吴三桂打了近四十年,直到两股势力消失。迄今物证有汶水坝尹姓墓碑记载有“洪化二年”字样,“洪化”是吴三桂的孙子皇号,此时已是清康熙十九年了,嘉庆王朝时,王三槐囤兵东乡县,另一头目苟文明,尚武镇憨家坝人,作为主战场之一,这司空见惯;解放战争即将结束,国民党军先被压缩在秦巴山区,后被击溃,散兵游勇沉淀在旺苍山区,据我们所知,旺苍的北山尤多:罗申[安庆人,流落蒙子乡],该乡还有叶东行[陕西旬阳],吴炎如[苍溪],在鼓城乡有郑可行、聂孟候、周医官[河北烽峰煤矿],在大河乡有陈庆礼、黄先生、左先生,他们都操北方口音,我们都还认识,至于不认识的远比认识的多。这些人定居后,将原籍语音溶合在当地语言中。比如称咐父亲则有”爸爸“、牙牙、嗲嗲、爹爹、达[大]达、丫巴等等。2、灾荒导致人口大量涌入。较远年代发生的灾害,缺乏资料佐证,但在清末民初,壬子[1912]年洪灾沿嘉陵江的中下游发生,农田、房舍被冲毁,大批灾民涌进山区求生:如正源乡的何姓,多数系平昌、阆中灾民,县城刘宽富、纪长清等则系营山灾民,至于南部、仪陇、蓬安、南充灾民也是这段时间迁来的;1936—1937丙子、丁丑年,连续干旱,受旱严重的川北达数十县,灾民纷纷逃进旺苍。当时,旺苍每平方公里仅30多人,森林密布加上红军北上后劳动力奇缺,孤儿寡母众多,外地灾民看中本地可开垦的土地多,代食品资源广,寡妇再婚者普遍,这些给灾民提供了定居环境,因此外地移民骤增。3、新中国实施有计划的移民。1956年前,曾将蓬溪密度大的农村人口,迁徙来旺苍,1958年大办钢铁,绵阳地区19县中,无矿产[铁、煤、石灰石]资源的县,调大批民工,来旺苍办钢铁,号称十万钢铁大军。1960年钢铁下马,留下民工很多。外地人口进山,不仅带来先进技术和生活方式,促进了本地经济的发展,而且语言也丰富多彩起来。尤以中原语言影响最大,来自五湖四海的人都愿意接受,更方便人际交往。

四、深山峡谷的地理环境,促使语句短小,言简意明。沟谷两岸的人,彼此生产活动看得见,但要相聚则需走半天。为了方便语言交流,首先要把长话变短,如“你喊我做啥?”缩短为“拙”[三声];其次,尽量绕开回声干扰,用加“儿”尾的滑音情形普遍,使语言尽量缩短。

下面我们仅举一百例旺苍地方话,试着进行分析原由。希望有更多志士仁人热心填补。

一、名词

旺苍

地方话普通话原因分析

挨间里面挨:里面;间/间隔/近

拜合百合中药材/滋补食品名

菠萝不成形状的块状物喻/泥巴/石头/洋芋菠萝

场上客春场:集镇;客:无职业的人。

刁溜子眨眼不见人刁(貂):溜,溜走;喻:像貂一般溜之大吉(贬义)。

二杆子冒充内行的混混喻:文武知其然,不知其所以然。

扶头上面喻:双手扶着头(下巴)才能仰望到

孤炉子赌棍炉:路,喻孤单地在路上蹲者不回家,像乞丐一般。

瓜溜水瓢瓜:老葫芦瓜;溜(牛)。喻:用半边葫芦壳像牛的用具。

寡子傻子寡:傻。

行家漂亮;能干航:行;家;专家,内行。

喉包儿哮喘

结巴固执结(节)巴(疤)。古巴人善造船,对木材上节疤最恨因损工具。

九老二顽固不化喻:系一种树木,无法制家具,也难劈开。

搅活精饲料活(和)青饲料中加上精料,搅和均匀。

鸡肚鸭肠怀疑一切喻:肚量小。

火耗住宿费喻:旅客启程支付给店主烧水的柴木钱。

柳婊子扒手柳(溜),婊子(坏人)干了坏事立即溜走。

毛铁斧头毛,粗笨;粗笨的铁器。

氽耳头扎猛子谜,溺‘看不见耳朵钻进水里去了

暮民笨蛋暮,暮气十足,民,鸣。暮气十足的叫喊已很晚。

令生补鼎锅令,凝,凝结。生,生铁。

盘缠成品粮中原人指饭碗。缠,餐。

泡毛冒失鬼泡毛抛锚或泡膜

卡劳角落卡,旮旯,劳,落

梭叶子娼妓梭,指索,叶,爷

骚壳子低级玩笑骚,低级趣味,壳子,玩笑

手幅儿毛巾手,捏在手,幅,帕子

山花凼头人人字墙下山花,三合,凼,住宅

鼠米星坏头头星,兴趣;谕:老鼠在米缸里

塌塌住址塌{榻}“床”

危子果子狸危{猬}

醉娃子贼醉,贼

吹牲鼯鼠吹,下坠;牲,牲畜

二、动词

旺苍

地方话普通话原因分析

打店投宿打{达}到达;店,旅店

翻梢翻身梢,树梢。谕:像藤蔓翻过树梢升向天空

官珠合伙官,关;珠,着。

关情婚介关,关心,关怀;情,相情。

码倒起强迫码“堆砌”;把是非颠倒堆砌。

毛起发怒毛起

麻搭火非法同居麻,麻麻杂杂;搭伙:同锅煮饭吃,同炉取暖。

窝儿号子大声喊叫窝(哦),惊叹;二号子,二,重复,重复喊号子。

饿揣污染饿,染;揣,污。

飘舌子母牛不育飘舌,嫖色。

颠三倒四反复地说然,正确;倒,否定。

撕挖抓扯撕,扯;挖,抓。

杀贴收拾杀,洒,洒扫;贴,碗和碟。

丫斯撒娇鸦,撒娇啦;使,势,姿势。

妖乔装媚态妖,妖娆;乔,乔装打扮。

掌苯干重活掌,肩扛;苯,笨重。

三、副词

旺苍

地方话普通话原因分析

把连全面,全部“巴人语言残存。”

大母量大概估计母,估;良,量。

利胡果实很熟利,离;胡,核。果实熟得离开果实了。

蝉蘅稍等片刻蝉,闪;衡,等会儿。

杀各结束,完了杀,洒,洒扫;各,无活。

西乎儿几乎西,可惜;乎儿,差点儿。

原是话本来原是,原本是;话,对啦。

四、形容词

旺苍

地方话普通话原因分析

昂寸态度傲慢昂着头;寸{嗔}。

昂帮很得意昂,高昂;帮,棒。谕:太棒了。

傲起极力反对傲,桀骜不驯;起,起来。

巴皮儿不宿之客巴,粘结;皮儿,皮肤。吃用住不掏腰包,依靠他人。

乓乓馒头形喻,那山成乓乓样,小医药丸子是乓乓形。

扯五笨六意见分歧扯,扯走,笨,奔向。五六相邻,扯走五奔向六。

淡木龙无关紧要木龙[不浓]。

大眉日眼傲慢日‘太阳,眼睛鼓起象太阳’]。谕:眉和眼旁若无人。

的大麻子接二连三的,第一;麻,码。

端打正招恰如其分端,瞄准;招,中靶的。

二郎二郎醉熏熏喻:传说二郎追孽龙,挟山越海,走路比跑步快。

狗气吝啬喻:和狗相同的脾气。

精湛健康老人精,精神;湛,健。

肌骨瘦孩子乖肌,机灵;骨,牢固。

开假假冒斯文开,显露自己的才华;假,假冒。

磕磕绊绊极不顺畅磕,膝盖触地;绊:绳索缠住脚。

奶拐懦弱奶,依赖;拐,拐杖。依赖拐杖行走。

搂筋难对付搂,往怀里抱;筋,筋串串。

溜刷麻利”光溜溜的刷出去。谕:速度快。

冒耳跟斗疾步奔跑跑得像翻过帽子耳朵的筋斗一般快。

摸绵疲塌摸,磨阳工;绵,拖延时间。

密说话多,唠叨密,稠密。

暮火连反映迟钝暮,暮气深;火连:燧石,取火工具。

麻溜快捷麻,麻利;溜,快。

辽把果断且能干多指女性

曩筐臃肿肥大曩,大口袋;筐,箩筐。

乌狡狡猾狡猾的褒义词。

郎二搅三语无伦次郎,曩;口里说的二,手里搅走三。

劣娃我行我素劣,低劣;娃,物。

孬火药品质低劣孬,火药质量差,对狩猎无用。

撇脱大方随和撇,做客;脱,洒脱。

切娃子不相信癞蛤蟆。例:切娃子?她怎会是小偷?

尸臭馊味食物尸,已馊。

躺拍坦白普通话的谐音。

汪食十分丰盛汪,装满;食,充足。

无书很危险很可怕无书:毂觫。语出“孟子”。

乌七八糟乱七八糟乌,污。

乌教肮脏交易乌,污浊的;教,交易。

稳诚冷静沉着稳,稳重;诚,诚恳。

小蛆恶作剧小,不大;蛆,苍蝇幼虫。

羞羞腼腆羞,怕羞。

响快热情且直爽响,爽。

渣哇唠叨渣,喳;闹喳喳。哇,哇哇叫。

正二把经老实对待正,正经。