诗经今译

卷 耳

采呀，采呀，那卷耳菜，

可是却不能把那浅筐充满。

当我怀想的人，

一出现在大路中央。

我就象来到可怕的鬼怪山，

我便腿脚发软。

我多么想酌一口那金杯。

不要叫我一直想念。

我又像来到高崖边，

我吓得脸色发黄。

我多么想酌一口那牛角杯，

不要让我一直怀念。

就像遇到了一堵绝壁，

我的双脚使不上劲。

我的双手也无能为力，

只留下我无尽的哀叹