百年的梦想，百年的飞翔

盼望着，盼望着

古希腊迈出的奥运脚步

踏上九百六十万平方公里的舞台

将文明编织成绚丽的锦缎

北京，北京，点燃激情的火焰

二百零五个国家和地区，一万多名运动员

齐聚在五环奥林匹克旗下

放飞和平的鸽子，还有飞天的梦想

那些尊贵的国家元首们，兴奋得手舞足蹈

亮出了内心的翅膀

同十三亿张笑脸一起飞翔

自由地飞翔，和谐地飞翔，快乐地飞翔

汉唐的辉煌早已隐去

八国联军的铁蹄日渐遥远

只有长江黄河依然擒着泪花

默默诉说“东亚病夫”长成体育强国的故事

而今夜，一粒历经百年屈辱浸润的种子

铺绿了五十六块艰涩的心田

OneWorld，OneDream。激动，感动；

OneWorld，OneDream。骄傲，自豪！

这一刻，任何诗句都是苍白的

这一刻，东方巨龙挺直了脊梁

这一刻，掌声和欢呼喷薄而出

璀璨了地球，璀璨了五千年的文明画卷

让我们永远记住这一天：2008.8.8

中国成了世界的中心

北京成了世界的心脏

几十亿人一起心跳、一起呼吸

每一种语言找到了融合的窍门

每一样肤色找到了美丽的妙方

让我们永远记住这一天：2008.8.8

奥林匹克的圣火在神州点燃

奥林匹克的旗帜在北京飘扬

几十亿人一起欢欣、一起歌唱

古老文明在这里传承

坚强信念在这里延续

飞翔，飞翔，飞翔

飞得更快，更高，更强——这就是

这就是中华民族百年的梦想！

（注：OneWorld，OneDream，是“同一个世界，同一个梦想”的英译）