不要这般深情地看着我的脸正当你是十八岁芬芳的少女……

不要这般深情地看着我的脸，

正当你是十八岁芬芳的少女。

我是一个砍柴为生的樵夫，

住在菩提树下的茅草屋，

家中最值钱的东西便是屋边的菩提树。

你的秀色，

我不感品尝，

更无法供养，

也怕把爱伸引到我的身旁，

你知道他的利箭老是射偏方向，

万一那样，

任我茅草屋前的泉水再清澈，

也洗不掉我心中的迷茫。

好好，姑娘！

不要这般深情地看着我的脸，

正当你是十八岁芬芳的少女。

我的生活因你而拮据，

四面八方的绅士们都来问我要帐，

他们要砍掉我茅草屋边的菩提树，

他们要喝干我屋前的清奇泉水，

他们还要放火烧掉我那一不成样的茅草屋，

更糟的是上帝都要和他们一伙了，

他正用嫉妒的眼神正视我，

怒气冲冲！

这样我的家将一片荒芜，

那么快快，姑娘转过头去，

不要再这般深情地看着我的脸，

正当你是十八岁芬芳的少女。

2005.12.7