赠淑女

月光啊

照着我那心爱的姑娘——

在城墙下

姑娘啊

请不要试探我的耐心

没有了你的出现

就如同黑夜一般

日月都失去了光辉

千万啊

不要怨我嘴拙

只因你太美

我实在无法形容

朱箫啊

闪烁着红亮的光泽

留着我那心爱的姑娘——

手中的余温

姑娘啊

不要再隐瞒你的情意

我已从你的眼中

你的微笑中

看出

这朱箫

多么红润美丽

让我用它来为你

奏一曲心歌

你将白茅采来

赠予我

我知道这意味着什么

我该怎样将它收藏啊

只将它放在我的心中

我的心你已明了

你的心我亦知晓

让明月鉴此情谊

让万物来证我心

*改译自《诗经》中的《静女》一篇