一头雾水的老外

有个老外小伙子凯文，来中国做生意已经有七八年了，业绩还不错，人也很热情。尤其是偏爱汉语，学会了简单的对话，与人交流起来方便多了，这也是他来中国后最大的收获。要说水准，也算得上半个中国通了。

几年前，在广州交易会上，凯文认识了一个浙江商人老王，彼此有了往来。老王不过比他大几岁，他总是这么称呼，尊重、亲切。

这一天傍晚，他飞到老王所在的城市，下榻滨江大酒店。第二天一大早起来，就忙着给老王打电话，谈生意，事先约好的今天联系。手机通了，没人接。于是，接着拨打老王家里的座机。“嘟嘟嘟”地响着等候音，片刻有人接了电话：“谁呀？”他听得出来，是一位女士的声音，问道：“请问女士，这里是老王家吗？”电话那边愣了一下，心想：我老伴已经到天堂好多年了，竟然还有人找他，怪哉，既纳闷又生气。这一大早的，从哪儿冒出个说话硬邦邦的家伙，反问道：“你是谁？我家老头子驾鹤西游去了，你还找他干吗？”这边也愣了一下，心想：驾鹤西游，什么意思？老王为什么要驾鹤西游，“鹤”是什么交通工具，搞不懂。老王不是说最近不外出吗，怎么不守信用，我是不是白飞过来了。正寻思着呢，那边又说话了，显然有点不耐烦：“喂，说话呀。”他赶紧回话：“我是老外凯文，老王的朋友，是他约我今天来谈生意的。怎么，他不在家。”

这下老王的母亲听明白了，原来是找他儿子的，口气缓和了许多：“哦，你找我儿子王宏昌啊，他现在不在家，过一会儿回来。”

凯文想，既然老王没走远，肯定要回家，倒不如打的赶过去等着，于是说：“老妈咪，我一会儿到你家去，请你吃早点，有时间吗？”他还真懂当地风俗，知道套近乎。

“阿拉无忧。”

他一听老夫人会说英语，而且是一句非常性感的话——我爱你，感到很高兴。他听老王说过母亲是一个农村老太太，没多少文化，但没想到还会说英语，不简单啊，很是佩服。于是回道：“OK！我马上过来。”

老太太急了，道：“小伙子老外，你没听清楚啊，阿拉无忧。”

他纳闷了，心想，怎么没听清楚，明明你说爱我，就是喜欢我。这老太太的南方话听起来是有点别扭，但这句英语说得很靓丽，怎么说我没听明白呢。于是又小心翼翼地问：“老妈咪，你现在是不是很忙，没有时间出来啊。”

“鼓捣猫尼。”

这次他听得真真切切，老夫人是问候我早上好。高兴地说：“OK，我就来。”

老太太这下真的急了，声音突然提高八度：“你这个小伙子好难缠哟，我不是告诉你了吗，我现在正在鼓捣猫尼，时间的阿拉无忧，你的，听明白了没有，拜拜。”

老太太连珠炮似地一串快语，把凯文打得一塌糊涂，搞得一头雾水。什么叫“我现在正在早上好”，又是什么叫“时间的我爱你”，语法好像不通啊。他听到电话那头快速的“嘟嘟嘟”的忙音，人家吧电话挂了，他遗憾地慢慢地放下了电话。良久，也没理出头绪来。

半小时许，突然听到有人敲门，急忙站起来打开门，一看正是老王。握手寒暄，很是高兴。他让老王坐，老王说先吃早饭。

在自助餐厅，凯文把刚才的情况如是一说，寻求答案。老王说知道了，母亲都说了，今天遇到一个麻烦的老外。说完笑的眼泪都快流出来了，上气不接下气的。

“老王，你笑什么？我早上对老夫人不礼貌了吗，说错什么了吗，告诉我。”

“凯文老弟，你没错，我母亲也没错，是方言的错。”

“我不明白，鼓捣猫尼，翻译成英语不就是‘早上好’吗？”

“我母亲告诉你她在鼓捣猫尼，‘鼓捣’的意思就是做事，‘猫’的意思就是动物猫，‘尼’与‘呢’同义，语气的尾音，也就是她正在给小猫打扫卫生呢，不是英语早上好。”

“那‘阿拉无忧’呢，翻译成英语难道不是‘我爱你’吗？”

“你又搞错了，‘阿拉’是‘我’的意思；‘无忧’是‘没有’的意思。老弟，你很热情，一大早要请我的母亲吃早点，并问她有没有时间，可我母亲早上起来最忙，就爱摆弄它的宝贝小猫。所以，她没有时间。整个话翻译过来的意思就是：我正在家里给小猫打扫卫生呢，没有时间与你一起吃早饭。现在你听明白了吗？”

“还有啊，什么叫‘驾鹤西游’啊。”

“哦，驾鹤西游，这是死的婉称。鹤，是吉祥鸟。人去世了，骑着仙鹤到天堂去，这是一种美好的愿望，人们都希望死去的亲人骑着仙鹤到达理想的天堂安身，一路走好。我的父亲已经去世很多年了，所以驾鹤西游啦。”

凯文很兴奋，又学到了一些东西，手舞足蹈地说：“太有意思了，太有意思了！中国真是地大物博，人口众多，每个地方说话都不一样，方言很有意思，我今后要多多学习各地的方言，否则会闹出很多笑话来。”

两个人都笑得很开心，这是东西方文化的一个亲密接触，也是方言的魅力。

这个小故事是我的一位南方朋友讲的他的好朋友的一个真实的笑话，我觉得很有意思，忍俊不住，写了出来。我的朋友说，他们那里的方言，有许多词汇都与英语很近似。并且还说，他们那里的人学英语不费事，很轻松，也很“伦敦”音，大概是口语很近似的缘故吧。