语言的“美学性魅力”

今天听凤凰卫视世纪大讲堂张维迎教授《语言腐败导致道德堕落》，说：“所谓语言腐败，就是人们为了认识和意识形态的目的，偷换语言的概念，将语言等一些词汇的含义做一些完全相反的解释，给那些善行贯以恶名。”简言之，偷换语言的概念就是语言腐败，意思是说的话（语言）不是说出来的话的本意（原来的概念），如是语言腐败了。

可以这样理解。似乎又不可以这样理解的。

中国语言的魅力，本来就在于意蕴深邃，一个词的含义。不管是在文章中，还是要日常谈话时，都是有一定的时空限制的。要不然，为什么在中文翻译成外国文字时，有那么多的词不达意。要不然，语言怎么会腐败？！

时代在进步，人们使用语言的水平也是与时俱进的。

网上流传有“2012年上半年特色汉语集锦”：

保护性拆除、休假式治疗、戴套式强奸、轻度型追尾、幻想型自由、试探性自杀、合约式宰客、政策性调控、倒退性改革、疯狗式贪污、挽救性枪毙、正确性错误、保护性销毁、礼节性受贿、礼节性收入，政策性提价、钓鱼式执法、确认性选举、临时性员工、普遍性无耻、临时性强奸、隐蔽性收入。

你说是语言腐败么？

可以说是，也可以说不是。

说是，自然可以用张教授的定义来套解。说不是，是说这些带修饰性语言，真是是很“中国特色”！很有“美学性魅力”的。

中国人有个习惯，叫“盖棺定论”，后来叫“定性”。一种行为，总要分个阴阳，判定左右。但是出于某种意图，而且又喜幽默，又喜隐晦，于是“假作真时俱亦假”。

你读了上面转录的语言集锦，你一定是一笑！继而一哂！

有意思！

再录一些在下面，以供再笑，三笑：

老吏断案：“事出有因，查无实据”，改为“查无实据，事出有因”，本可放人，却系人于阶下；

曾国藩“屡败屡战”，报告说“屡战屡败”，本会受到责罚，反到受到表彰；

“下岗”、“待业”来取代“失业”，听了不那么难堪；

“待富者”取代“穷人”，穷人还有希望；

“失足女”代替“卖淫女”，这是尊重人家人权；

“负增长”代替“下滑”，这富有专业学术气质；

“罚款”难听，改说“执法”；

“涨价”难听，改说“调价”；

“跑官要官”是“要求进步”；

“渎职”是“管理不到位”；

打麻将叫“政治学习”；

与情妇幽会是过“组织生活”；

……

6/10/2012