琼瑶小说语言的古典情韵

琼瑶的小说，用清代桐城派古文大家姚鼐的话来来形容：“其文如升初日，如清风，如云，如霞，如烟，如幽林曲涧。”琼瑶小说在这种如烟如云朦胧诗意形成的美，主要是通过多种手段，尤其是在语言表达上透露出韵味。这于琼瑶那深厚的古典诗词功底是分不开的。琼瑶那深厚的古典诗词功底和琼瑶本身所具有的率直、自然、慧敏的气质使其作品的语言无不透露出古典情韵。

琼瑶的对其小说的命名具有古典情韵。

琼瑶，原名陈吉吉，琼瑶是其笔名。“琼瑶”这两个字本来具有很深的古典意象。它源于《诗经•卫风•木瓜》“投我以木桃，报之以琼瑶。”琼瑶，这里指美玉。美玉在古典诗词中有善良、美好、纯洁的象征。苏轼《西江月》中“可惜一溪风月，莫教踏破琼瑶。”的琼瑶，是指月色。以琼瑶形容月色，是取其高洁之意。南宋词人李曾伯的《青玉案》中写到“马蹄踏碎琼瑶影”是用来形象的描写月光下夜行惬意之快。取月色的朦胧，与在朦胧月色所带来的愉悦之感之意。《西楼喜雪命宴》诗中，“四郊铺缟素，万室？琼瑶。”这里是将琼瑶比作白雪。白雪的意韵——纯洁，是琼瑶的真正内含。也有把琼瑶意象形容成他人赠送的诗文。如刘禹锡《酬太原令狐相公见寄》诗：“书言来天外，琼瑶满匣中。”琼瑶就取这里所蕴含的内涵：具有内涵的文学作品。琼瑶间其笔名改为“琼瑶”可真是独具匠心，蕴含了对古典文化的一往情深。琼瑶本身就是想追求那种美好的、朦胧的、愉快的、纯洁的及具内涵的美，而这些就是古典情韵所具有的美。所以说，琼瑶其名，就是对古典情韵的美的体现。

从她小说的命名中也是可以看出浓厚的古典情韵：《庭院深深》、《几度夕阳红》、《在水一方》、《匆匆，太匆匆》、《碧云天》、《梅花三弄》……“这些书名不是从古诗歌赋中幻化出来，便是取自古诗文的意境，因为一闯进读者的眼帘，就使人产生空灵曼妙之感，情不自禁地为之幽思遐想。”

《庭院深深》出自欧阳修的《蝶恋花》一词：“庭院深深深几许”，女词人李清照在《临江仙》开篇之中也有用之。欧阳修的“庭院深深深几许”写的是闺阁之怨，深深院落中一颗被禁锢的与世隔绝的心灵，一种孤独伤感之情，深蕴其中。而琼瑶的《庭院深深》小说故事即是以此为基调。主人公柏沛文因为误会妻子含烟而致使其离开，并以为含烟会因此死去，从此就将自己的心深深地禁锢起来。还因在自己所放的大火中抢救含烟的遗物而弄瞎了自己的眼睛，但他不愿意接受治疗，他要把自己真正地禁锢在那深深的院落。这充分地表达主人公沛文的孤独，与“庭院深深深几许”的基调完全吻合。这是琼瑶取自这诗文中的意境，是在古典诗词的境界上构造当今的爱情故事，并利用古典诗文的意蕴作为书名统领全文的感情基调。琼瑶的语言古典情韵未开篇即已流露。

主人公的命名也是精心设计的，也充分体现出琼瑶小说语言所追求的古典情韵。如《月朦胧，鸟朦胧》里的韦鹏飞、刘灵珊及裴欣桐；《翦翦风》里的柯梦南、蓝采；《梦的衣裳》里的桑尔旋与陆雅晴；《几度夕阳红》里的何慕天与李梦竹；《昨夜之灯》的雪柯与唐万里；《我是一片云》的孟樵与段宛露；《白狐》的葛云鹏与白吟霜、弄玉；《哑妻》的柳静言与依依；《秋歌》中的殷非凡与葛芷筠；《心有千千结》的江雨薇与耿若尘……

琼瑶小说中的语言也具有古典情韵。琼瑶小说如诗如画如幻，琼瑶是如何营造出这样的意境的呢？这不仅与琼瑶的命名有关，与琼瑶所设计的人物之间的对话有关，还与琼瑶在整个作品中的叙述语言有关。琼瑶小说中的叙述语言也是充满了古典情韵的。

《月朦胧，鸟朦胧》中，结尾处，楚楚终于接受了灵珊作为其继母。当韦鹏飞拥着她时，琼瑶是这样来描绘这时情形的：“窗外，正是月朦胧，鸟朦胧，山朦胧，树朦胧的时候。窗内，却是灯朦胧，人朦胧，你朦胧，我朦胧的一刻了。”作者只是用了几个“朦胧”就把那集中的因果关系和所经历的波折传神的描绘出来，也把现在那种无言幸福表露无遗。因为“月朦胧”所以“鸟朦胧”，因为“山朦胧”所以“树朦胧”，因为“灯朦胧”所以“人朦胧、你朦胧、我朦胧”。正是这一系列的朦胧爱情，无声的幸福，把主人公那种由悲到喜的爱情带了出来。琼瑶那深厚的古典文化底蕴，就用几个“朦胧”把那大团圆结局的场景传神地表达出来，并紧扣题目。这样的表达，不仅含蓄，而富于诗化，使人不经意地融入了其中的古典情韵中去。

在情节发展上，琼瑶善于用心理描写进行过渡，而其描写出来的语言，一样是具有那种文人特具的底蕴。在《却上心头》中，阿奇不肯说出他是董事长小儿子的实情，夏迎蓝会有怎样语言出现呢？琼瑶就很合时地用了一段心理描写进行过渡：“她模糊地涌上一阵恐惧她和阿奇的‘友谊’关系将冲破，再迈过去的未来，可能不是光辉灿烂的阳光，而是阴天欲雨的天气。她战栗了一下，蓦然有一种‘山雨欲来风满楼’的感觉。”首先，琼瑶用一个“模糊”来修饰“涌”字是琼瑶对其突来的朦胧的情感形象地描述。再接下去，“光辉灿烂的阳光”、“阴天欲雨的天气”就是借用了前人的反衬手法，一个“欲”字也是准确表达那一种即将到来的爱情。而接下去，琼瑶就运用了她那深厚的文学底蕴，用一句“山雨欲来风满楼”把迎蓝之前的所思所想总括起来。这情节性的进展，在琼瑶的诗化语言中自然的进行了下去。

对人物的肖像的描写，琼瑶也不会脱离其所追求的古典情韵。《月朦胧，鸟朦胧》中，阿斐要求灵珊帮助时我见犹怜的表情是这样描写的：“阿斐那对如梦如雾的眼睛迷迷蒙蒙的，像雨点隐在雾里的星光，虽闪烁，却朦胧。她嘴角的弧度是美好的。唇边带着淡淡的微笑，那笑容也象隐在雾里的阳光，虽美丽，却凄凉。”那对“如梦如雾的眼睛”是用一刻“象雨点隐在雾里的星光”来比喻。一个“隐”字就把阿斐那种不安的心情：想藏起来却又怕被发现，描绘了出来。用来形容眼睛和笑容的“星光”和“阳光”都被“雨点隐在雾里”和“隐在雾里的阳光”修饰起来。琼瑶语言的诗化成分就是善于借助梦、雾、雨点、阳光等这些意象进行描绘，再配之以淡淡的哀愁、迷茫。这样如梦如幻的意境自然地流露出来，与琼瑶对古典诗歌的热爱分不开。这语言中的古典情韵就不言而喻了。

琼瑶语言特色小说中的古典情韵，是中国传统民族文化的一种体现。因为她笔下的语言在作品中起到了烘托意境，升华感情，美化人生的作用。所以，琼瑶小说语言本身也成为一种具有较高层次的独立审美对象，极具研究价值。琼瑶充分地利用语言来表达字迹所追求的古典情韵，对广大读者来说是起到了抛砖引玉的作用。同时，这些古典文化的精粹，在琼瑶笔下悄悄飞进了寻常百姓家，从而使日常生活诗化。