也说外国文学翻译 ­

外国文学翻译在我国是清朝后期及民初的事。

早期的文白夹杂明显歪曲作者原意，完全是为了适应国人的语言用语习惯，适应了中国，却篡改了外文表意的丰富内涵。

解放后，翻译的人虽不多，翻译的内容也少，但语言使用还是很规范的，很精准的，也尊重了作者原意，加之翻译家们自身两方的语言功底都较扎实，因此，在翻译的作品中感到外国名家名著很吸引人，也看到了他们的思想和才华，可是，今天的翻译就很不严肃，既不尊重作者原意，甚至歪曲，而且一味追求翻译者自身的风格，加之自己的语言功底也不扎实，表述也奇，生僻，缺少了原作的风趣和深刻性，使人感觉是初学者在遣词造句，搞得人不明白。既不像外国作品，也不像中国的语言，搞成一个四不象。介绍起来好像是这个博士，那个博士，头衔一大堆，可翻译出的作品却让人感到实在不敢恭维。尤其是翻译的外国文学名著之类，只要有两个以上版本，马上会分出低上高下来，而且感到越是往后的，越是水平差。

这说明了什么问题？我看一个是作为翻译的人极不严肃，把翻译当作可以赚钱的工具，看作练习外文与中文互通转换的平台，别人翻译，自己也自以为懂外文，懂汉语，殊不知二者都有很高的要求，两个功底都达不到时，会有笑话，也会让读者感到莫名其妙，甚至感到水平太差，见笑大方；二是你想翻译，尤其是名家名著，自己应该把握一下，掂量一番，够不够格，是否全面了解作者，了解作者的思想，了解其语言习惯，前人翻译时对原著的把握度，表达方式，是否了解作者所在国度与生活环境，社会氛围，其所受到的影响，这些都不知的情况下，我劝你最好慎重为好；三是有的翻译人员所学专业与此不通，只懂专业外语及简单的汉语，我劝你最好不要在这捉刀，免得既伤原作，也误导国人，贻笑大方。因为懂文学尤其外国文学的不止你一人，而且，你未必水平就高。练字最好在草纸上练，不要急于题字题词，因为名人书法你不够格，书法名人你不配，何苦干出力不讨好的事呀。

最近新购了几本名著，结果一翻，越看越生气，小学程度解高等数学，也太急了点吧。你还是先分清有理数和无理数吧，因为高等数学是大人们的事，没有基础就不要想充什么科学家，天才之类。我们还是从普通人做起吧，博士指的是你在某一方面可以，看多了，学懂了，而不是什么都行的，汗牛充栋指所学了。

从新购几本书翻阅中发现，以前翻译家所翻译的一些精确语言不见了，准确表达没有了，关键的字给去掉了，换成了新的表述，而且明显没有以前的表述意思准确，有思想性，有特点，真不明白，是别人不行还是自己不够，随便改，你行吗？有哪个功力吗？要知道我买书，就是冲着名家名著去的，就是为购回那几个关键字，准确的词才去的，而不是要检验你的外语掌握程度，汉语驾驭能力。检验的事，国家已经有成熟的分级考试内容和标准了，不必我去给你下一个结论。想起实在让人感到可恨，猪鼻子插葱装什么象呀。做好本职吧，理论相同，语言相近，但未必适应你了，因为看到的翻译成果，不值得我去恭维你。­

（辑录2008年9月14日晚旧作）