趣“说”方言

吴羿 杂文 百家杂谈 2010-07-16 15:12 责任编辑:追逐你的狼
旧站档案号:HXQ-ESSAY-00024863
编者按

每个地方的方言都会有很大的差异性,因为其各自的生存环境和文化氛围大相径庭。当我们身处异地的时候,首先就是要了解这些。否则会闹很多笑话。文章列举了一些道州方言中的例子,加以较为详细的说明,使人在哑然失笑之中了解到道州的乡土风貌。

说到方言,可谓百家陈言,各地均有地方特色。北方甚少,尤以江南最广,我国拥有五十多个少数民族,语言不尽相同,由此而引出的故事、笑话也是让人啼笑皆非。最让人痴迷,笑掉大牙莫过于我的家乡话,下面我就谈谈道州方言……

道州自秦代置县以来来,南下戍守五岭都庞的北方将士不少就地娶妻生子,这个偏僻小州又是历代贬谪流放官员的最佳去所,加之还是通往两广驿道的必经之路,移民不少,语言杂陈,使得这里的方言与长沙为代表的湘方言相去甚远。譬如道州童谣:“瘸子瘸,跳上街,拣个钱,养奶奶。奶奶吃又吃得多,害得瘸子刮鼎锅。刮又刮不脱,刮了一个大窟窿。”说明一下,这“鼎锅”是指饭锅。“虫虫嘘啊,飞到大园里呀,拣个啵啵蛋(指鸡蛋、鸭蛋)啊,给崽崽送早饭啊”。为了哄小孩子睡觉,可见口语特色韵味十足!

如果你第一次到道州的话,我相信接下来你看完我的文章是绝对不会吃亏啦!作为一名游客懂一些地道的道州方言将会让你玩得更加开心,如鱼得水。何况,道州自古名胜古迹颇多:历史名人理学鼻祖周敦颐的居住地月岩,风景独特;清代最出名的书法家何绍基,舞文弄墨堪称高手;寇公楼也是历史悠久,古迹斑斑。想要到这里游玩,不会点道州方言是不行的,记得我好多外地朋友过来玩,就闹了不少笑话。

笑话一:吃饭。

大家伙在一起吃饭,一道州人吃完饭了,很客气的和我说:“我吃完给了,你‘加屎’吃饭喔。”朋友听完就很诧异的看着我,满是疑惑,略带不满的问我:“他什么意思啊?是不是不欢迎我啊!干嘛要我加屎吃啊?”看,问题就出来了。我赶忙解释那句话的意思就是让你多吃一点,吃饱一点,别饿着自己!朋友这才释然,哈哈哈……

笑话二:孩子?鞋子!

陪朋友玩了一整天很累,休息了。第二天一早起床,发现自己的鞋子不见了,高呼:“我的孩子哪里靠了啊?哪么找不倒了啊!”朋友听见又是一顿诧异:“孩子?你什么时候有孩子了啊?!”我一听既好气又好笑“孩子就是鞋子的意思。”又得解释一番,不然他还真得焦急的去帮我找“孩子”,呵呵……

笑话三:马拉古?石头

有一天和朋友在道州北路闲逛,看见两个人在争吵。甲:“你这个短命鬼崽崽,跑这里,跑那里;再调皮我一马拉古镶死你!”朋友听着挺好玩,就问我:“马拉古是什么?他们看起来不像吵架啊。短命鬼崽崽又是什么啊?”我一笑置之,告诉他“马拉古”就是石头,“短命鬼崽崽”是一种俗称,只不听话的小孩子。

这不过是道州方言一隅,还有很多特色的俚语,民谣,土语等等。最惹人搞笑的莫过于道州的土语唱《挑担茶叶上北京》,每次我自己一边念唱,还会一边情不自禁地哈哈大笑不已。

土语版本:松母桐脉秋幼秋呃,

由窝笼苏一刷碟腾,

拳古得灭由约打咯户哟,

由湘细面上呃将苏格人罗喂,

……

普通话原版:桑木扁担轻又轻呃,

我挑担茶叶出洞庭,

船家他问我哪里来的客哟,

我湘江边上呃种茶的人罗喂,

……

要是将这些笑话一一罗列,说不尽,道不完!不如,我跟大家简单的将道州方言做一些诠释,让大家细细品味。譬如鸡腿不喊鸡腿,喊霸腿;猪肉不喊猪肉,喊霸霸如。捆起来不喊捆起来,喊逃起来。青蛙不喊青蛙,喊麻拐。聪明不喊聪明,喊蛮很。小气不喊小气,喊好精刚。扇一耳光不喊扇一耳光,喊虎一耳屎或者是攀一耳屎。找打不喊找打,喊皮子痒。钱多不喊钱多,喊钱多老打卵抛。着急不喊着急,喊脚急。去了没不喊去了没,喊克国老没有。漂亮不喊漂亮,喊好乖。神经病不喊神经病,喊颠子鬼。叫花子不喊叫花子,喊讨吃的或者是告发子。打一巴掌不喊,喊虎你一耳屎。睡觉不喊睡觉,喊睡告。偷懒挨骂不喊挨骂,喊打摆子可了,懒起窝牛屎……

很有意思吧!我觉得最有韵味还属道州童谣。最出名的是这首“月亮光光,月亮球球。东门奶崽养水牛。

水牛过沟,踩死泥鳅。泥鳅告状,告到和尚。和尚念经,念到观音。观音戽水,戽到海鬼。海鬼摸鱼,摸到团鱼。团鱼屙个饽饽蛋,拿给癞子脑壳送冷饭。”它还被编到了歌曲《道里道外》里面呢!

还有很多童谣,是幼儿时跨坐在母亲、老人的腿上,在一摇一摆前送后退游戏中,逗弄孩子开心时喜欢吟诵的:“扯锯,筛锯,扯烂衣服,回去补起,又来……”;“癞子癞叮当,骑马过瑶山。瑶山涨大水,浸死癞子鬼。”;“矮子矮,钓麻拐(青蛙),蔑子穿,棍子排。排到河里耍鬼崽,鬼崽放个屁,吓得矮子没得气。”

“落大雨,涨大水。拽死鸡公,吃罢腿。”(解释:标准的道州童谣,哄小徕崽的。拽:文中意思指雨淋;罢腿:鸡鸭等禽类的大腿)。除此之外,还有一些特别的方言游戏,猜谜等等。譬如:

给你猜,两手扒不开,是哄门?

谜底:水。

水又水,两头不陇尾,是哄门?

谜底:船。

船又船,两头长,是哄门?

谜底:扁担。

扁又扁,两头卷,是哄门

谜底:蚂蝗。

蚂又蚂,两头出拉杂,是哄门?

谜底:风车。

风又风,两头通,是哄门?

谜底:吹火筒。

说明:哄门:什么;吹火筒:火要熄的时候,用来把火吹燃的竹筒。

萝卜菜,苦丁丁,嘎婆接我克散心;

我七了嘎婆两点菜,舅娘看到股眼睛;

舅娘、舅娘、你不股,就七了两点炸豆腐。

说明:嘎婆,外婆;七,吃;股,瞪;点,块。

相信说的这里,大家对于我们家乡的语言或多或少了解了不少!我就不再罗嗦啦。道州方言独具特色,也不是我一句、两句能够说得过来的,也是闲来无事和大家分享一下,开心一笑,呵呵……