网络词语的演绎

回望2009这一年，心中多少有点感慨！搜寻这一年里在网络上的酸甜苦辣，激昂与沉思同行、寂寞与欢乐同在，快乐与烦恼交织，迈进与踯躅并存。

因为喜欢文字，也经常在网络上写一些文章，每当看到我那些刊登在网络上的文章，心情一点儿也高兴不起来，反而有点悲凉的感觉。这是因为环顾身边左右看不到有与自己同行的人，我经常不自觉地把这种悲凉的感觉带到文章里，为了不使这悲凉的感觉影响读者的心情，写文章时我就十分注重网络文章的用词，同时也开始关心网络上文化词语的导向，所以也就对网络上流行的网络流行语有了注视。

2009年网络流行语很多，如：“保八”——2009年，中国奋发作为，经济社会各项主要运行指标先抑后扬，在全球主要经济体中率先实现回暖并再现强劲增长，实现“保八”承诺，为全球经济稳定起到了中流砥柱的作用；“大阅兵”——10月1日，天安门广场，在世界的聚光灯下大阅兵的盛况，让海内外华夏儿女热泪盈眶、自豪自信，更点燃了无数青年学子的从军热情；“躲猫猫”——云南青年李乔明死在看守所，警方称其“躲猫猫”时撞墙。“躲猫猫”迅速成为网络流行词，网民参与社会热点问题的积极性高涨，强大的舆论压力，使这起事件最终水落石出，虚拟的网络越来越对现实生活起到推动作用。“偷菜”—一个名叫“开心网”的社区交友网站风靡2009年，给金融危机下焦虑的人们带来了很多快乐，“今天偷菜了吗”一度成为现实生活中与网络上的流行语。

当你看到“人生是一张茶几，上面摆满了杯具”，这句话还感到一头雾水不知所云时，那就只能用“杯具”和“餐具”形容你2009年的网络生活了。

在网络文字游戏风潮下，流行最热的网络语言就是新一代网民用“杯具”代替“悲剧”，用“洗具”代替“喜剧”，用“茶具”代替“差距”，用“餐具”代替“惨剧”来形容个体感受。这些厨房和洗手间里的器皿，在网民调侃生活的抱怨声中，头上都有了网络的时尚光环，从这些谐音词汇的流行，也演绎出网民观察生活的智慧。

哪位网民最早使用“杯具”，目前估计已经很难考证了。不过网络上有人专门贴出了关于“杯具”的提示：“杯具”原指盛水的器具，因和“悲剧”谐音，成为网络流行语，词性多变，可作形容词、名词等等。现在，在网络上和现实生活中，“杯具”指代人、事、物的不如意和失败，或者委婉地对别人表示不满，这是谐音与流行的幽默，主要是靠意会。

与“杯具”一起走红的，还有一些类似的谐音词汇。数字版谐音的有：“259758”等于“爱我就娶我吧”；网易掌门人“丁磊”，被网友戏称为“T34”。字母“T”形似“丁”，“34”则是“三石”的谐音；文字版的也有：全培光（全赔光）、卢辉（炉灰）陶华韵（桃花运）等等。其实这些数字和文字版的谐音词，字表面高雅而谐音不雅，古时候也经常出现这类谐音词：清朝慈禧就因恶江苏举子王国钧（亡国君）的名字而不予理睬。

虽然谐音修辞并不新鲜，但是“茶几”句式折射出的是网民的智慧。一位“90后”在面对升学考试时发出的感叹：“学习其实是一只牙杯，好的时候是洗具，糟的时候是杯具，看你自己怎么选择角度，怎么对待它”。“杯具”和“洗具”的悲喜转换，足见“90后”应付压力时的心智成熟。

上海辞书出版社语词编辑室主任陈崎曾表示：“语言文字需要增添活跃因素，并且有自我调节的机制，有用的吸收，没用的就自我淘汰。”面对网络上新出现文字的态度，应该解读为“文化的自我调解和完善”。围绕“杯具”生发出的网络词语是网络文化循环上升的进化，这些网络词语通过谐音转化在流行间自有沉淀，也会在自我沉淀中形成自我调节和完善的循环，网络文化本身也就是在调节和完善的悲喜转换间沉淀与升华的。

转化了的网络谐音词语也在现实生活中造成了影响，徐汇区一民办小学语文老师吴老师说：“在一些作文中，甚至有的常用语都被‘网络化’了。比如提意见叫‘拍砖’，喜欢叫‘稀饭’，看不懂叫‘我晕’等”。她说：“批改作文就像在猜谜，有的词汇根本看不懂。”

其实，现实生活中的谐音词语早就有了，有家饭店为了招揽生意，取店名叫“无饿不坐”无恶不作叫人看着郁闷，也有感到好笑的。常见的还有“美食美客”（每时每刻），“食来运转”（时来运转），“餐谋（参谋）天下”等等。这些词语看后让人回味无穷，食欲大增，谐音也让人往好处想，又好听又好记，只不过现实生活中的谐音词语流行没有网络词语流行便利，而影响传播罢了。

网络词语顾名思义上是网上流行，起源于网络，传播于网络，有人认为它在日常生活中虽是“小众语言”，可是当网络进入现实生活中并影响人们生活的同时，网络语自然会为一种沟通方式，不懂网络语反而会被同龄人认为落后、不酷。

新的一年里，网络流行词语在众说纷纭的议论声中，就要看它在网络上与现实生活中如何演绎了。