也谈中国文化“赤字”

也谈中国文化“赤字”

不久前，国新办主任王晨在中国翻译协会第六次会员代表大会开幕式上讲话时指出，中国的历史文化不仅属于中国，也属于世界，中国理应对世界文化发展作出自己的贡献，但现实情况是，中国对外文化交流和文化传播严重“入超”，“文化赤字”很大。

这值得我们深思，我国可是拥有五千年文明史啊，古时文化的光环熠熠生辉，闪耀于世界文化之林。无论是五经之首的《易经》、四书之首的《论语》，或是孙武的《孙子兵法》都不知翻译成多少国的文字流传于海内，而现今却出现中国文化赤字，不知今天我们的文化是如何发展的。都说江山代有人才出，可我们似乎是在落伍，别人呢？却是在猛发展，我们倍感羞耻，我们迫切需要发展现代中国文化。

古人为我们打下了厚实的文化基础，我们应该引以为傲，并应该努力朝更高的方向发展，而非沾沾自喜，要知道再快的懒兔子也会被勤快的乌龟赶上。随着经济和国力的发展以及对外交流不断加深，增强国家软实力，传播现代中国文化已经是迫切需求的问题。普遍认为而今我们传播中国文化的最大障碍在于缺乏外翻式人才，即把我们的文化翻译成外国语言。

其实，只要我们加大国家在世界的影响力，再辅之于外翻式人才的培育，那么我们的文化定然仍能闪耀于世界。因为外文化的传播在与输入国而非输出国，这可以引印度佛文化传播我们国家来印证，印度并没有刻意去传播，而是我们的人去学习那梵文的翻译。所以应加大我们在世界的影响力。

摆脱文化“赤字”，实现文化“盈余”，这是当前迫在眉睫的事情，需要我们为之关注。国盛文化亦盛，孔子学院的规模扩大就是一个例证。祖国的强大，是我们国人的骄傲，文化的强大，是我们国人的自豪！