“姐夫”or “叔叔”

蝴蝶杀手 杂文 乱弹八卦 2009-06-19 20:43 责任编辑:秋水¢伊人
旧站档案号:HXQ-ESSAY-00012902
编者按

中国人对称呼的确很讲究的,三亲四戚的,称呼起来好真是的难事!

最近听到这么件事:

大表姐带她的亲密男友去舅舅家拜访,正巧遇上二表姐。见到一个陌生男子令一向行事端正、刚正不阿的二表姐乱了阵脚,坐立不安,也不发一语,不知道在踌躇些什么。直到大表姐和她男友离去时,她才讪讪地说了句:“姐姐,……叔叔,再见。”

哄堂大笑……

想必单纯的二表姐之前一直在想如何解决这个陌生男人的称呼问题吧,的确这个问题很深奥,值得深思,值得探讨。叫姐夫,似乎还太早了些,免不了长了他人的志气,叫哥哥,又有那么点别扭,于是我大胆推测,二表姐经过这样的反复推敲,只得对那个比他大不了8岁的男子唤“叔叔”。

于是乎,姐姐和叔叔成了一对。

那推而广之,28岁的翁帆小姐的妹妹应该叫她82岁的姐夫杨振宁老先生什么呢?是姐夫,是叔叔还是爷爷呢?

自古以来,称呼实在是一个很讲究的问题。在封建社会,要贱称自己为“小人”,自己的孩子为“犬子”,而对他人要毕恭毕敬,对方是“大人”,对方的小孩自然是虎父无犬子,名唤“令郎”,万一你打不敬地对长辈或是长官直呼其名,好了,你的地狱之行也就此开始了。

如今称谓这个问题也仍旧困扰人心,一不小心就会犯了人称上的大错。

前些天逛超市,母亲遇上个熟人,照惯例我是要叫人的,可是……习惯性地打量了一下她,头上的银丝已经发育成熟,不再像十八岁的少女,羞羞答答了,它们嚣张地在她头上出没、据地为巢,与她脸上的岁月的痕迹遥相呼应,昭然若渴地在挑逗我喊——“快点,叫‘大妈妈’”——我硬生生地吞回了“外婆”两个字——“您儿子今年高考怎么样啊?”——啊!

想来幸好没急着表现我的热情,否则就糗大了,人家好好一个中年妇女,就由于过分操劳或怎么招的,就被你升级到了“外婆”这个等级,对于视青春如命的女人们,这可真是一大罪过啊。

这还只是外貌开的一个小玩笑,我们的广大中国同胞面对的难题还不止这些。谁叫中国人多呢,作为炎黄两帝所繁衍下来的子孙,我们拥有无数的七大姑、八大姨,这些人的关系纠缠在一起,以至于也许和你擦肩而过的那个陌生人是你叔叔的阿姨的表哥的弟弟的妈妈的……这点人家老外就很精明嘛,不管什么阿姨姨妈婶婶姑姑,全喊一个“aunt”,也不管什么表哥堂姐堂弟表妹全称一个“cousin”,这可省了不少事。

曾在电视上看到有两对双胞胎要互相成亲,两方的父母开始不同意,后来降低要求,要成亲可以,但是一定要哥哥娶姐姐,妹妹嫁弟弟。乍听一下觉得有些荒唐,感情是这样可以要求的吗?但父母的理由却也不无道理:“否则辈分就乱了。”也对,如果哥哥娶了妹妹,姐姐嫁了弟弟,那末妹妹就要称姐姐为弟妹、喊姐夫叫弟弟,姐姐得称妹妹为大嫂,管妹夫叫哥哥……这可真是伤脑筋,废头皮啊。

于是我想既然称谓这么麻烦,何必呢,以后大家见了面,和战争年代一样,都喊同志,男女老少都适用。可是这样一来,老的就嫌你不尊敬她,小的也怨说这称呼土,中间的人也不同意,谁让这“同志”如今和同性恋攀上了什么亲戚关系呢。

这样也不行,那无奈,出门在外,休闲在家,也甭烦了,索性去了称呼,大家鞠个弓,敬个礼,齐声叫一句:

“你好!”

哈哈,这下大家都好啦。