闲话双关

说到双关，大家都不陌生，因其构思精巧，一语多义，表达含蓄，言在此而意在彼，处处透露着机智和幽默，所以千百年来深得人们的喜爱。

若要追溯双关的来源，已无从查起，但记忆中最早的双关则是在南朝。因为这一时期的民歌中双关不仅大量出现，并且已经能够驾驭自如了。如《西洲曲》中：采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲（怜）子，莲（怜）子清如水。“莲子”同“怜子”，既在采莲，又在思念、爱恋着那个“他”。此诗风格清新自然，手法新颖别致，无愧南朝民歌的压卷之作。再如《子夜歌》中：始与识郎时，两心共如一。理丝（思）入残机，何悟不成匹！

自此，双关这一手法在诗歌中的运用便一发不可收拾了。可说到其中的最有名者，我想自然非刘禹锡的《竹枝词》莫属：杨柳青青江水平，闻郎岸上踏歌声。东边日出西边雨，道是无晴（情）却有晴（情）！此诗将自然现象和相思之情结合得天衣无缝，含蓄地表达出微妙的恋情，别开生面，妙趣横生。

然而真正将双关推向高潮、推向大众的，既不是诗人之诗，也不是民间之民歌，而是谜语和歇后语。

先看一个谜语：张德访庶民（打一诗句）。谜底是：飞入寻常百姓家。这个飞，既是张飞的飞，也是飞行的飞。又如：开山种田（打一字）。这里的开山、种田可不能理解为开垦荒山，播种田地，而是把“山”字分开，再把“田”字放里面，那不就是“画”字了吗？

下面再看几个歇后语。如：石头扔到了水里——扑咚（不懂），这属于谐音双关。再如：狗掀门帘——耍的是嘴皮子。这里说的是狗，其实讽刺的是那些不做实事、一味卖嘴的人。

正是这大量有趣的谜语、歇后语使双关走进了千家万户，走到了老百姓的生活里，并作为一种优秀的传统文化一代代传承下来。

当传承到清代时，还有这么一段精彩的佳话。这里拈来小谈，以飨大家。话说乾隆年间，纪晓岚官任侍郎，和绅则官至尚书。一日天气大好，两人偶遇，突然不知从何处窜来一狗，于是和绅便发难道：“是狼（侍郎）是狗？”这明摆着是在羞辱纪晓岚。面对和绅的挑衅，只见他不慌不忙，随口答道：“（尾巴）下垂是狼，上竖（尚书）是狗。”这番话驳得和绅是无言以对，羞愧满面。

上面说的大都是古代，下面就说点现代的。在电影电视里，我们常常看到片子里有个人对着某物（如桌子）发牢骚或破口大骂，你说他（她）不会是神经病了吧，这物体能听得懂吗？不，我们都看得出来，他（她）是在指桑骂槐，他骂的不是物体，而是物体旁边那个人；他并不愚蠢，而是聪明。这便是双关！说到这儿，不能不提起鲁迅的文章，那里面的双关就更是举不胜举了。

在如今的商业大潮中，最讲究品牌效应和宣传效果。为了给顾客留下最深刻的印象，商人们便开始在商店或产品的名称上下起了大功夫，于是双关又有了新的用武之地。我们在街上漫步，留心一下商店的招牌，将会发现：这双关还真不少呢！你看那理发店已不再叫理发店了，有的改作“头头世（是）道”，有的叫“一剪美（梅）”，还有的叫“魔发（法）小屋”，真是应有尽有，无所不有。

再如那做足疗的地方叫“知足人”，饭店则成了“食（十）全食（十）美”，网吧也改名叫“e（一）网情深”了……，这名字还真有点意思。当然，这也是人们审美趣味多元化的表现和我们这个时代特征的体现！

在广告语中，咱们也可觅到双关的影子。如“××皮鞋，使足下生辉”，“美的空调，提前放价（假）”，“中国人，奇强！”，感觉不错吧。

最让我拍手叫绝的是那次我在一辆面的的后窗上看到的两句话。第一句是“别吻我”，当然这是现在流行的一个拟人句，还不足为奇，也与咱们的双关无关，那么请看第二句——我怕羞（修）！怎么样？够绝吧！是谁想出这么好的一句来，真是高人，妙句，将拟人与双关结合得如此完美，还与第一句相映成趣、水乳交融，真乃神来之笔！

说了这么多，咱们总结一下。大体说来，双关可分为谐音双关和语义双关两大类。谐音双关是指利用一个词音近而兼顾两种不同事物，言此指彼的修辞手法。如：上面所提的“美的空调，提前放价（假）”、“e（一）网情深”等。语义双关：是一种根据词的多义条件而故意导致言在此而意在彼的修辞方式。如：“中国人，奇强！”、“××皮鞋，使足下生辉”等。

至此，我们这篇文章也该结束了。最后，让我们为双关唱首歌吧，那就唱：自从有了你，世界变得好美丽……