和裴钰并肩去捉错

最近，人文学者、资深媒体人裴钰先生因发现海外译本英文版《红楼梦》出现了很多让人啼笑皆非的错误，以揭短的方式来明辨《红楼梦》不仅仅只是一篇文学名著，他还呼吁还应和圆明园内的文物一样，中国的古典文化在海外传播的命运应得到相应的保护。

在他推出的个人新作《莎士比亚眼里的林黛玉》一书中，裴钰就列举了很多英文版里面翻译不当之处，其中人名的错误就有诸如把林黛玉翻译成“黑色的玉”，或是“放荡的女人”，将袭人翻译成“袭击男人”等。还有将“怡红院”译成“怡绿院”，将刘姥姥译成基督徒等等。

众所周知，《红楼梦》是我国一部名著，是整个民族值得骄傲的文学史诗。它的存在，是中华文化和文学奠定于世界文学之林的基石。从作者的呕心沥血，到现今文化界的各种《红楼》研究会，学术精英们的重视和研讨，还有后继往来的《红楼》迷们，在感受《红楼梦》带来的封建王朝沉淀的历史现实外，我们还可以读到宝玉、黛玉、宝钗之间的凄美爱情故事。

然而，正是我们在乎和重视这种值得骄傲的文学史诗，我们就应有保护和防范外界破坏和玷污它的行为。裴钰敢于捉错的行为的确是值得我们一呼百应的附和。如今《红楼梦》就如同百年前的圆明园，它的完整性和完美性必须引起全体中国人的重视和保护。

《红楼梦》能推介到世界各地，可以说是我国文学领域的骄傲。它本身存在不扉的声誉不容玷污，它就如同流失海处的文物一样，需求的是追讨和回归。作为各种名目存在的“红学会”，更应象裴钰一样，不仅有研讨《红楼梦》的历史意义，更有义务和责任来面对外文翻译的错误，敢于指责和教训这些“外行人”所犯的文字上存在的低级错误。

裴钰个人的力量是微弱的，为了让推介出去中华名著不出现负面的影响，甚至是以此曲解中华文化的行为，我们都有责任进行谴责和敢于来捉错。现在既然裴钰带头来了，我们就能和他一起并肩站出来，正如象裴钰一样严厉指出日本作家芦边拓将《红楼梦》翻译成暴力和血腥的“杀人小说”一样，他的“文学翻译行为”不仅是不道德的，更是一种歪曲和可怕的途径。

作为中华民族的伟大作品，每个有良知的热爱祖国文化的炎黄子孙，都应有如同裴钰那样敢于捉错，敢于叫板外译不当之处的气慨！