新探红楼（22）：“甲辰本”不是伪品

新探红楼（22）：“甲辰本”不是伪品

安晓玲

（本文可以自由转载）

一、 与《梦稿本》的修改稿对比

众所周知，《红楼梦》因曹雪芹的多次修改而形成多种版本。其中有最初或初期版本，最终或后期版本。初期版本比较繁琐、拖沓、冗长，如《78回石头记》（即《庚辰本》）；后期版本，通过曹雪芹的反复修改，使这些毛病得到很大的克服。可见，从正文的对比，也可以初步分别出各版本的成书先后。《甲辰本》就是属于后期版本中不可缺少的抄本。这一点可以从表1的统计中充分看出。此表是它同《梦稿本》中的修改稿对比分析得出的。

表1《甲辰本》部份回目所述的版本等级

由表中可以看出，《甲辰本》中，在10个回目中，属于最高版本的回目有9回，占90％；而《庚辰本》中，只有一个回目达到最高版本（“改1”是指在第一次誊清稿上的未修改稿，“改2”指第二次誊清稿上未修改稿）。因此，可以认定：《甲辰本》是现存古本中，具有最高版本最多的抄本（详情请看文章[1、2]的统计）。

为了了解这方面的情况，现以第24和59回为例。

1）《梦稿本》第24回第3页后半页一段文字是：

（倪二）听了大怒：“也罢，你也不用愁[[烦]]，我这里现有几两银子，你[[若]]（要）用，只管拿去买办。[[但只一件，你我作了这些年的街坊，我在外头有名放帐，你却从没有和我张过口。也不知你厌恶我是个泼皮，怕低了你的身分，也不知是你怕我难缠，利钱重？若说怕利钱重，这银子我是不要利钱的，也不用写文约，若说怕低了你的身分，我就不敢借给你了，各自走开。”]]（我们是街坊，这银子是不要利钱的）一面说，一面就从搭包内掏出一卷银子来。

贾芸心下自思：“[[素日]]倪二（素日）虽然是泼皮无赖，却因人而[[使]]（施），颇[[颇的]]有义侠之名。若今日不领他这情，怕他臊了，[[倒恐生事]]（反而不美）。不如[[借]]（用）了他的，改日加倍还他也倒罢了。"（因笑）道：”老二，你果然是个（好）汉[[子]]，[[我何曾不想着你，和你张口。但只是我见你所相与交结的，都是些有胆量的有作为的人，似我们这等无能无力的你倒不理。我若和你张口，你岂肯借给我。今日既蒙高情，我怎敢不领，]]（承蒙高情，怎敢不领）回家[[按]]（就照）例写了文约（送）过来[[便了]]。”倪二大笑道：[[“好会说话的人。我却听不上这话。既说‘相与交结'四个字，如何放帐给他，使他的利钱！既把银子借与他，图他的利钱，便不是相与交结了。闲话也不必讲。既肯青目，这是十五两三钱有零的银子，便拿去治买东西。你要写什么文契，趁早把银子还我，让我放给那些有指望的人使去。”]]“（这不过十五两三钱银子，你若写文契，我就不借了。）”贾芸听了，（一面）接了银子，（一面）笑道：“我[[便不写罢]]（遵命就是）了，（有何着急）。”倪二（笑）道：“（这才是呢）。天气黑了，也不让[[茶让]]（你喝）酒，我还有点事[[去]]（儿），你竟（请回）[[去]]罢。（我还）求你带个信儿[[与舍下，]]（给我们家），叫他们早些关（了）门睡罢，我不回家去了。倘或有要紧事儿，叫我们女儿明儿一早到马贩子王短腿家来找（我）。”（一面）说着，（一面）就[[走]]（趔趄着脚儿去）了。

————————————————————

带双方括号[[]]的、灰色方框黑体字是涂抹掉的文字，其后的圆括号（）黑体字是新修改、用来替换的文字。在第24回的此处，《庚辰本》是属于修改前的版本，含上面所有涂抹掉的文字，因而内容很多，非常罗嗦；而且好像倪二在演话剧，自我道白，不像小说。曹雪芹进行了大势的精简，如下面的《甲辰本》，它是按照修改后的稿本抄写的。

（倪二）听了大怒：“也罢，你也不用愁，我这里现有几两银子，你（要）用，只管拿去买办。（我们是街坊，这银子是不要利钱的。）一面说，一面就从搭包内掏出一卷银子来。

贾芸心下自思：“倪二（素日）虽然是泼皮无赖，却因人而（施），颇有义侠之名。若今日不领他这情，怕他臊了（，反而不美）。不如（用）了他的，改日加倍还他也倒罢了。”（因笑）道：“老二，你果然是个（好）汉，（承蒙高情，怎敢不领），回家（就照）例写了文约（送）过来。”倪二大笑道：“（这不过十五两三钱银子，你若写文契，我就不借了。）”贾芸听了，（一面）接了银子，（一面）笑道：“我（遵命就是）了，（有何着急）。”倪二（笑）道：“（这才是呢。_天气黑了，也不让（你喝）酒，我还有点（事儿），你竟（请回）罢。（我还）求你带个信儿（给我们家），叫他们早些关了门睡罢，我不回家去了。倘或有要紧事儿，叫我们女儿明儿一早到马贩子王短腿家来找（我）。”（一面）说着，（一面）就（趔趄着脚儿去）了。

——————————————————

上面的圆括号（）黑体字表示新添加的文字。可见，《甲辰本》的这段内容大大的精炼了。

2）《梦稿本》第59回第2页前页：

春燕笑道：“怎么变出三样来？”这话虽是混（账）话，[[倒也有些]]（想起来是）不错。别人不知道，只说我妈和姨妈，他老姊妹两个，如今越老了越把钱看的真了。先时老姐儿两个在家抱怨没个差使，没个进益，幸亏有了这园子，把我挑进来，可巧把我分到怡红院。家里省了我一个人的费用不算外，每月还有四五百钱的余剩，这也还说不够（赖）。后来老姊妹二人都派到梨香院去照看他们，藕官认了我姨妈，芳官认了我妈，这几年着实宽裕了。如今挪进来也算撒开手了，还只无厌。你说好（可）笑不好（可）笑？（接着）我姨妈刚和藕官吵了，接着我妈为洗头就和芳官（又）吵（了一场）。[[芳官连要洗头也不给他洗。昨日得月钱，推不去了，买了东西先叫我洗。我想了一想：：“我自有钱，就没钱要洗时，不管袭人、晴雯、麝月，那一个跟前和他们说一声，也都容易，何必借这个光儿？好没意思。所以我不洗。他又叫我妹妹小鸠儿洗了，才叫芳官，果然就吵起来。接着]]又要给宝玉吹汤，[[你说可笑死了人？我见他一进来，我就告诉那些规矩。他只不信，只要强做知道的，足的]]讨个没趣儿。幸亏园里的人多，没人分记的清楚谁是谁的亲故。若（要）有人记得，只有我们一家人吵，什么意思呢？你这会子又跑来弄这个。这一带地上的东西都是我姑娘管着，一得了这地方，比得了永远基业还利害，每日早起晚睡，自己辛苦了还不算，每日逼着我们来照看，恐（生）怕有人遭踏。”

———————————————————

《庚辰本》是未修改的版本；《甲辰本》是按照修改版本抄写的，内容也有比较大的提炼。

能不能说《甲辰本》是照抄《梦稿本》，按照《梦稿本》伪造的呢？它在《梦稿本》修改稿的基础上，删除需要涂抹掉的文字，全部参照新加文字誊抄而成哩？鉴别有没有这种可能性的办法是将《甲辰本》与《梦稿本》的誊清稿进行比较。

二、 与《梦稿本》的誊清稿对比

《梦稿本》的第22回以前，全部是誊清稿，完全没有大的改动，即它只有一种版本。如果《甲辰本》是按照《梦稿本》伪造的话，它的各回内容应该基本上相同于《梦稿本》。实际对照的结果并非如此。例如：

1）《梦稿本》第13回第2页后半页，关于办理秦可卿丧事的描写，现打字如下：

会芳园临街大门洞开，旋在两边起了鼓乐厅，两班青衣按时奏乐，一对对执事摆的刀斩斧齐.更有两面朱红销金大字牌对竖在门外，上面大书：防护内廷紫禁道加御前侍卫龙禁尉.

对面高起着宣坛，僧道对坛榜文，……

《甲辰本》的书写是：将“上面大书：防护内廷紫禁道加御前侍卫龙禁尉.”与其它文字混合在一起，即：

会芳园临街大门洞开，旋在两边起了鼓乐厅，两班青衣按时奏乐，一对对执事摆的刀斩斧齐.更有两面朱红销金大字牌对竖在门外，上面大书：防护内廷紫禁道御前侍卫龙禁尉。对面高起着宣坛，僧道对坛榜文，……

2）《梦稿本》第16回2页后半页：

忽有门吏忙忙进来，至席前报说：“有六宫都太监夏老爷来降旨”。唬的贾赦贾政等一干人不知是何消息，忙止了戏文，撤去酒席，摆了香案，启中门跪接。那【六宫】夏守忠也并不曾负诏捧敕，至檐前下马，满面笑容，走至厅上，南面而立。

于是宁荣两处上下里外，莫不欣然【踊跃，个个面上皆有得意之状，言笑鼎沸不绝.谁知】近日水月庵的智能私逃进城，找至秦钟家下看视秦钟，不意被秦业知觉，将智能逐出，将秦钟打了一顿，自己气的老病发作，三五日光景呜呼死了.秦钟本自怯弱，又带病未愈，受了笞杖，今见老父气死，此时悔痛无及，更又添了许多症候.因此宝玉心中怅然如有所失。

而《甲辰本》是：

忽有门吏忙忙进来，至席前报说：“有六宫都太监夏老爷来降旨”。唬的贾赦贾政等一干人不知是何消息，忙止了戏文，撤去酒席，摆了香案，启中门跪接。【早见六宫都太监夏守忠乘马而至，前后左右又有许多内监跟从。那】夏守忠也并不曾负诏捧敕，至檐前下马，满面笑容，走至厅上，南面而立。

于是宁荣两处上下里外，莫不欣喜。【独有宝玉置若罔闻，你道什么缘故。原来】近日水月庵智能私逃进城，找至秦钟家下看视秦钟，不意被秦业知觉，将智能逐出，将秦钟打了一顿，自己气的老病发作，三五日光景呜呼死了.秦钟本自怯弱，又带病未愈，受了笞杖，今见老父气死，此时悔痛无及，更又添了许多症候.因此宝玉心中怅怅不乐。

————————————————————————

上面的方括号【】是《甲辰本》和《梦稿本》的差异。这种差别是由于第16回《梦稿本》是誊清稿，只反应了一种版本。《甲辰本》是进一步的修改版本，删除《梦稿本》中的【】黑体字，新加了上面《甲辰本》中的【】黑体字而形成的新版本。

3）《梦稿本》第22回2页后半页：

我【本也是】不配和他说话，他是【主子姑娘】。我是奴才丫头【么？】……这些没要紧的歪话，【你要说】说给那小性儿行动……宝玉闷闷的垂头不语，【紫鹃】却知端【底】，当此时【料】不能劝，……原怕他二人【脑了】，故中【间】调停……宝玉躺在床上，只是【闷闷】的，下列袭人【虽说】知原委，不敢说的。……袭人笑道：“【大家】随和儿，你也随【点和而】不好。”

《甲辰本》则是：

我【原】不配和他说话，他是【小姐主子】。我是奴才丫头，【得罪了他了】……这些没要紧的【恶誓散言】歪话，说给那小性儿行动……宝玉闷闷的垂头不语，【袭人早知】端【的】，当此时【再】不能劝，……原怕他二人【生隙】，故中【见】调停……宝玉躺在床上，只是【瞪瞪】的，下列袭人【深】知原【要】，不敢说的。……袭人笑道：“【他们】随和儿，你也随【和些】，【岂不喜欢】”

————————————————————————

从上面用【】标出两者之间的差异即可充分看出，《甲辰本》与《程甲本》不同，它不是以后者为底本伪造成的。特别需要提出的是：《梦稿本》是：【紫鹃】却知端【底】；而《甲辰本》是：【袭人早知】端【的】；显然是《甲辰本》写错了。这也说明《甲辰本》不是照抄《梦稿本》而来。

三、 与《梦稿本》的第40～51回对比

还有一个鉴别方法是同《梦稿本》的第40～51回对比，因为《梦稿本》残缺第40回前半部至第51回的后半部；由杨继振按照《程甲本》补抄而成，因此，《甲辰本》如果是按照《梦稿本》伪造的话，那么其内容应该与《程甲本》相同。实际上，亦并非如此。例如：

1）《甲辰本》第42回：

我帮【着】你们配，……贾母温了一日，又吃了【一】剂药，疏散，至晚也就好了。……

《程甲本》的相应部份是：

我帮【看】你们配，……贾母温了一日，又吃了【一两】剂药，【发散发散】，至晚也就好了。

2）《甲辰本》第43回：

你有【芳魂有感，香魂多情，虽然阴阳相隔，既是知己之间】，时常来望侯二爷未尝不可。你在阴间保佑二爷来生也变个女孩儿，【一处相伴，再不可托生这须眉浊物了】。

玉钏儿【不答】，只擦眼泪。宝玉忙进厅里……【宝玉赶着与凤姐行礼。贾母、王夫人都说他不知好歹，】“怎么也不说一声就私自跑了。”

《程甲本》则是：

你【若有灵有圣，我们这样想着你，你也】，时常来望侯【望侯】二爷未尝不可。你在阴间保佑二爷来生也变个女孩儿，【你们一处玩耍，岂不两下里都有趣了。】

玉钏儿【把身子一扭，也不理他，只管拭】泪。宝玉【只得怏怏的进去了】……【贾母先问：“你往哪里去了，这早晚才来，还不给你姐姐行礼去呢。”因笑着又凤姐道：“你兄弟”】不知好歹，【经有要紧的事】，怎么也不说一声就私自跑了。”

3）《甲辰本》第49回：

一共十三人，叙起年庚，出李纨年纪最长，【他十二人皆不过十五六七岁，或有这三个同年，或那五个共岁，或有这两个同月同日，那两个同刻同时，所差者大半是时刻月分而已】，连他们自己也不能记清谁长谁幼。

《程甲本》则是：

一共十三人，叙起年庚，出李纨年纪最长，【凤姐次子，余者】皆不过十五六七岁，【大半同年异月】，连他们自己也不能记清谁长谁幼。

诸如以上的许多差异，清楚的显示出：《甲辰本》第40～51回的内容也完全不同于《梦稿本》和《程甲本》。

四、 不洁文字的对比

《红楼梦》的初期版本，如《庚辰本》，不洁文字使用比较普遍，按照人物的特性书写，因而语言的个性化比较强。为了减少《红楼梦》流传的阻力，在后来的修改时，如《甲辰本》，曹雪芹便更换或使用“文明词”；但是，未进行修改的地方仍然保持原来的猥词；这就是《甲辰本》中，雅词和猥词共存的原因。但是，在剔除猥词上，《甲辰本》也不是按照《梦稿本》进行的，例如：

1）《甲辰本》第九回是：

茗烟道：“我们臊不臊屁股，管你JB（J代表[左毛、右几]，B代表[左毛、右巴]）相干，横竖没臊你爹去吧了。”……“偏你小狗养的知道，有这些咀嚼。”

《梦稿本》是：“我们CAO（上入、下肉）屁股不CAO，管你JB相干，横竖不CAO你爹罢了。”……“扁你小狗RI（上入、下日）的知道，有这些咀嚼。”

2）《甲辰本》第24回是：那醉汉骂道：“你瞎了眼睛，碰起我来了。”

《梦稿本》是：“我们CAO你妈[[的]]！瞎了眼[[睛了]]，硼起我来了。”

更多的实例，请看下篇文章。

五、重要的眉批

此外，《甲辰本》中有三条有关《红楼梦》写作情况的重要眉批：

1）第25回眉批：叹不得见玉兄“悬崖撒手”文字为恨。

2）第26回眉批：“狱神庙”红玉、茜雪一大回文字惜迷失无稿。叹叹！丁亥夏。畸笏叟。

3）第26回回后批：前回倪二、紫英、湘莲、玉菡侠文，皆各得传真写照之笔。惜“卫若兰射圃”文字无稿。叹叹！丁亥夏。畸笏叟。

在古本中，出现以上类似眉批的时间都晚于《甲辰本》，也是它非伪本的证明。

五、 结论

从以上五个方面，可以作出结论：《甲辰本》不是伪品，是曹雪芹的一个后期的修改版本。