翻拍名著，你够格吗？

在过去的2008四大名著翻拍风潮可谓狂浪滔天，李少红、高希希、张纪中、吴子牛四位名导各出奇招，可谓“你方未唱罢我这已登场”，各种花样翻新的炒作铺天盖地，只可惜只闻雷声不见雨点。翻拍炒作简直快成了闹剧，把玩演员于股掌，忽悠得观众已转向。日前又有报道指出，新《红楼梦》剧组资金捉襟见肘，制片人带着小演员走穴化缘；还没一点动静的新《西游》资金缺口高达四千万；已经拍了20多集的新《三国》也遭遇了资金困扰；新《水浒》还只是在纸上谈兵，开拍遥遥无期。

这几个能折腾的导演翻拍的究竟如何，因为未见作品，暂不做妄论，但就老版四大名著电视剧而言，每部都堪称经典，要想超越谈何容易。四部电视剧中又以杨洁导演、六小龄童主演的拍摄于1986年的《西游记》最为经典，二十多年久播不衰，几乎在每个假期它都会成为一些电视台的必播节目，去年底陕西卫视甚至还在晚间黄金时段播出。张纪中虽然也有一些拿得出手的电视剧精品，但是，他翻拍的一些作品却是表现平平。黄晓明版《鹿鼎记》简直就是视觉垃圾。玩惯了深沉的黄晓明虽然演得很卖力，也想玩出张卫健版韦小宝的玩劣不恭，可惜表演缺乏精气神儿，实际效果却像“梦游”不伦不类。正在忙着翻拍《倚天屠龙记》的张纪中面对不高的收视率，也只有自嘲的分。对于张纪中版《倚天屠龙记》我依然不很看好。赖成翻拍的苏有朋版《倚天屠龙记》虽然算不上经典，也算是一部比较成功的翻拍作品，在内地电视台也是久演不衰。不要说张纪中，就是杨洁后来为《西游记》拍的续集，由于过于依赖电脑制作，可视性也与老版相去甚远。

至于李少红翻拍的《红楼梦》不是不看好，而是相当不看好。王扶林导演的83版的《红楼梦》的标杆也是难以逾越的。连翻拍《三国》高希希导演都认为，之所以多年来无人重拍《红楼梦》，就是因为老版实在太经典了。无论从哪个角度看，它都是成功之作。它最成功的地方在于把名著通俗化了，但同时却没有丢掉艺术品位。重拍《红楼梦》，难过的还有演员这一关。当年老版《红楼梦》从全国各地挑选了几十位新人，将他们集中起来进行琴、棋、书、画等严格的封闭训练，时间长达一年，终于锻造出一批形神皆备的“红楼梦中人”。新版《红楼梦》虽然也“效颦”老版，提出在全国乃至全球海选演员，从效果看，远不是老版那回事。至于老版经典的红楼系列音乐更是新版一个迈不过去的坎儿。当年，作曲家王立平历时四年，潜心研读原著，创作出《枉凝眉》、《葬花吟》、《红豆曲》等系列歌曲，都堪称传世经典。回头再看看李少红以往的电视剧作品的战绩。她导演的电视剧《大明宫词》获得了金鹰奖、飞天奖等一系列的奖项，却是一部叫好不叫座的一部作品。这部表现女皇武则天传奇一生的电视剧华美的台词与独白令人窒息，这样的阳春白雪在抓着一部分观众的时候，也是掉了另一批观众。后来的作品《橘子红了》延续了《大明宫词》的唯美风格，而且更为极致。不可否认，李少红是第五代导演里最具创新意识的，作品很另类。看过新版《红楼梦》雷人的人物造型，不得不让人不无担忧的问上一句：难道翻拍《红楼梦》李少红还会沿袭她的一贯风格吗？

再说说高希希导演的新《三国》。央视版唐国强主演的《三国演义》虽然算不上十分经典，但还是获得了很多观众的认可。老版《三国》的成功之处就是导演在意识到既然电视剧无法拍出像电影那样恢宏壮观的张正场面，那就在表现将者运筹帷幄的文戏上下足工夫。事实证明，导演对武戏文拍恰到好处的拿捏，演员对人物的精心刻画都是成功的。无论是曹操鲍国安的老奸巨猾，孔明唐国强的老成持重，还是周瑜洪宇宙血气方刚，都堪称炉火纯青。老实讲，高希希是一个很有才华的导演，尤其对现代军事战争题材的可谓驾轻就熟。他导演抗战题材《历史的天空》和正在热播的《光荣岁月》都是不可多得的作品，都有很不错的收视率。初涉古代战争题材的高导会给我们拍出一部什么样的《三国》，我们只能拭目以待。

至于新版《水浒》，因为八字还没一撇，不再赘议。但老版《水浒》虽然是四部名著中拍摄得稍差的一部，但也获得了观众的基本认可，不下一番工夫，想要超越也不是一件容易的事。

纵观以前的翻拍作品，不能说都不成功，但能够超越老版的凤毛麟角，有的简直就是视觉垃圾。黄晓明、孙俪版的新《上海滩》算是一部比较成功的翻拍作品。虽然黄晓明、孙俪与周润发扮演的“许文强”、赵雅芝扮演的“冯程程”在演技上还有一些差距，但二位新人的的帅气和美丽同样为《新上海滩》招来众多的眼球。除此以外，《新上海滩》在剧情上比老板更抓人。老版《上海滩》中，主轴人物“许文强”是一个十足的黑道枭雄，他去上海滩的目的就是为了个人目标；而在《新上海滩》中，“许文强”从原来的黑道枭雄被漂白成了一位爱国青年，一位抗日英雄，人物完全升华了，具有强烈的现实意义，这也是它广受欢迎的原因之一。而刘涛主演的《白蛇传》则翻拍得很失败，活生生把一个经典剧目改成了一部不伦不类的青春偶像剧，说它是在糟蹋经典，污人眼球一点也不过分，与赵雅芝主演的《新白娘子传奇》简直是天壤之别，这样的作品不拍也罢。

其实观众并不反对翻拍经典电视剧，但前提是要揽瓷器活就必须得有金刚钻。既然你要重拍，说明你对老版有不认可的地方，你拍的会比他们高明比他们好，那你就要超越老版的。如果压根就没有超越的信心，又何必劳民伤财去制造视觉垃圾呢。