对玄奘大师的遗憾

最近感悟佛经，因好些佛经就是玄奘大师从印度带回来的，有的更是他亲自翻译的，故引起了我对他的关注。

他能带回那么多的佛经，又翻译了那么多佛经，确实居功至伟。他对佛经的翻译与传播，对佛教的发展都有不可磨灭的功绩。

但接触到这些佛经时，想到他的学佛时，又不能不说对他也产生了遗憾之感：

一是同样的佛经，如《金刚经》，玄奘大师翻译的与鸠摩罗什大师翻译的比较，前者典雅胜，后者信达平易胜。其实论翻译，首在信，次在达，末才是雅的。这不能不说是个遗憾。

由这我却感觉到了玄奘大师在佛法方面的造诣不如鸠摩罗什了。玄奘大师那么高的智慧，那么强的意志，修佛方面的成果却不是那么理想，这不能不让人觉得遗憾。

当然他译《心经》时由于对这部经书他确有自己的理解，在信达雅方面都兼顾了，故《心经》该是他译得最好的经书了。

二是玄奘大师带回那么多的佛经，却没有自己亲自写一部或几部好好的佛经，这亦是一大遗憾。

读万卷书，最终是变为自己的才是上乘。从玄奘大师的翻译中也知，他是著于文字相、法相了。学佛，却并没有达到真正的知佛、懂佛，更不要说最后的成佛了，这不能不是遗憾。故他翻译时，竟然还以为按原文声音翻译就有效果了。却不知道声音只是用来悟的手段之一。没有了相同的文化背境，不是使用同一种语言，用自己未学过的语言的声音是悟不出来的。不消化，或说消化不了，就会迷失在众多的书中了。不消化地看许多书，还不如少看书。

我们也可以说他是注重实修了，但我不知他实修的成果在哪。也许是我了解的少了吧。但若说实修有成果，怎么在他的翻译中又看不出来呢？

而六祖慧能，以不识字之身，却成就了佛身，身后由弟子积结出了《六祖大师法宝坛经》，也是中国唯一一部本土佛经，不能不说是一个奇迹。

三是玄奘大师带回那么多的经书真有必要吗？难道不知道书贵精，而不是贵多吗？现在的寺庙当中，以及真正学佛的人又用了多少他带回来的经书呢？知者不博，博者不知。道家的经验，他终是没有明白。

当然，书拿回来了，作为资料，有总比没有好，壮大图书规模，也是有着好处的。