蓝色多瑙河

四季的旋律 散文 随笔小札 2013-02-01 10:10 责任编辑:那丹飞霞
旧站档案号:HXQ-PROSE-00249228
编者按

经典的文化作品,往往流芳后世,经久不衰。

约翰.施特劳斯一生写了四百多首圆舞曲、一百多首波尔卡及其它舞曲,此外还创作了十六部轻歌剧。约翰.施特劳斯享 有“圆舞曲之王”的美名。

《蓝色多瑙河》作于1867年。这时的小约翰.施特劳斯虽已创作出数百首圆舞曲,但还没有创作过声乐作品。这首合唱曲的歌词是他请诗人格涅尔创作的。

多瑙河是流经中欧的一条 主要河流。这条河流对作曲家来讲,如同母亲一样的亲切、熟 悉。约翰.施特劳斯不知多少次泛舟多瑙河上,漫步在她的两岸。

那湛蓝的河水,如画的风光,村民朴实的舞蹈,美丽动人的传 说,使作曲家感到犹如投身在母亲温暖的怀抱之中,经常留连 忘返,不愿离去。

他更喜欢阅读诗人们赞美多瑙河的诗篇。

一幅幅多瑙河秀丽景色的生动画面和柏希的诗句“在那多瑙河边,在那多瑙河边 …… ”浮现在作曲家的脑海里。约翰 .施特劳斯把自己的感受讲给友人格涅尔听。这位诗人也有同感 ,他很快写下一首歌颂多瑙河的诗歌。当约翰.施特劳斯拿到《美丽的蓝色多瑙河》诗篇时,乐思如同奔腾的河水,激荡在他的心头。

关于《蓝色多瑙河》的创作,有一个有趣的故事。一次,约翰.施特劳斯回家时换下一件脏衬衣。他的妻子发现这件衬衣的衣袖上写满了五线谱。她知道这是丈夫灵感突现时记录下来的,便将这件衬衣放在一边。

几分钟以后回来,她正想把它交给丈夫,却发现这件衬衣不翼而飞。原来,在她离开的瞬间,洗衣妇把它连同其他脏衣服一起拿走了。她不知道洗衣妇的居所,就坐着车子到处寻找,奔波了半天,也没有下落。

在她陷于绝望的时刻,幸好一位酒店里的老妇人把她领到那洗衣妇的小屋。她猛冲进去,见洗衣妇正要把那件衬衣丢入盛满肥皂水的桶里。她急忙抓住洗衣妇的手臂,抢过了那件脏衣,挽救了衣袖上的珍贵乐谱,这正是约翰.施特劳斯的不朽名作《蓝色多瑙河》圆舞曲。

当然,传说并不一定和事实完全相符,但它说明人们对这支曲子的热爱和想追根求源的迫切心情。

后来这首乐曲竟成为作者最重要的代表作品。直至今日,这首乐曲仍然深受世界人民喜爱。在每年元旦维也纳举行的“新年音乐会”上,本曲甚至成了保留曲目。

这首歌诞生于“多瑙河的女神”之称的奥地利首都维也纳。

《蓝色多瑙河》中文歌词:

春天来了,大地在欢笑,

蜜蜂嗡嗡叫,风吹动树梢。

啊,春天来了,大地在欢笑,

蜜蜂嗡嗡叫,风儿啊,

吹动树梢多美妙。

春天美女郎,花冠戴头上,

春天来了!春天来了!

美丽的紫罗兰是她的蓝眼睛,

春天来了,来了,多美妙!

双唇好像玫瑰,

正向着我们微笑,

美丽的春天女郎,

披上彩色的外套真漂亮!

那露水是她的眼泪,是她的眼泪。

小鸟歌唱在树梢上,歌唱在树梢上。

白云像面纱,在蓝天飘扬,

遍地鲜艳的花朵,

在她脚下开放!

啊,春天来了!

啊,春来了!

这一切多美好。

啊,春来了!

啊,多么美好!

啊,大地一片光芒,鸟语花香,使人欢畅。

啊,大地一片光芒,使人们感到欢畅。

春来了,春来了,多么美好,多么美好!

那小鸟在树林里高声唱,

蜜蜂在花丛中嗡嗡叫,

美丽的鲜花到处在开放。

春天来了,多美好!

那小鸟来了,多么美好!多美好!

春天美女郎,花冠头上戴,

她是多么漂亮。

春天来到了!多美好!

大地在欢笑,大地在欢笑,

春天来到了,多么美好!

春天多么美好!