话说大连话
对于方言,我们都无可避免地会碰到相当程度的任意性和困难性,常常会闹出许多笑话和误会。作者例举了大连的一些方言,读来确实挺有意思的。
海鲜是大连的一道风景,外地人来大连游览美景之余必不可少的都要来尝尝大连的海鲜,鲜美的鲍鱼,螃蟹,扇贝,海螺,海参,海蛎子……吃过后还总是让人那么流连。大连人也许因多食美味而使之大连话中也透着海蛎子味了,这是一种鲜明,独特而自成一格的味道。
我校有一位从内蒙古大草原调来的老师。有一次她到市场,有一个卖鱼的在大声吆喝:“卖鱼了,鱼便宜了,呼啦吧便宜了,快来买啊……”她赶紧凑过去问:“呼啦吧鱼多钱?”卖鱼的一愣:“你脑子有病啊,哪还有呼啦吧鱼?”她说:“你刚刚不是说呼啦吧便宜了吗?”周围人都哈哈大笑。“呼啦吧”大连的方言就是“忽然”的意思,“呼啦吧便宜”就是忽然便宜了。“脑子有病”就是精神不正常。大连话骂人也特别,例如“脑子有包”“头被猪踢了”、“头被彪子摸过了”、“彪子”就是傻子的意思,这个人血彪,就是这个人很傻的意思。
她刚来我们学校,不熟悉人名。有一天,几个老师在争论一件事情,其中一位老师说:“我歹饱撑的去干那事……”她就认为这位老师名字叫“戴宝成”,一天她叫喊:“戴宝成老师……”这位老师惊讶地说:“谁叫歹饱撑?歹饱撑是我?”原来大连话“吃”叫“歹”,“歹饱撑的”就是“吃饱撑的”
那一年,我们学校组织老师到北京旅游,我们几人到饭店吃饭,有一位体育老师点菜:“一盘黄姑凉菜,果仁……”那位服务员听不懂,很着急,又问两遍,他还如是说。我对他说:“别闹了。”我用普通话翻译过来:“一盘黄瓜凉菜,一盘花生米……”菜上来了,他又说:“这菜太算了。”那位服务员求助地望着我,我说:“菜淡了。”
有一次,我看星光大道节目,有一位大连选手,说了一段大连话,毕福剑也随着说,毕福剑也是大连人,说得很正宗。这大连话,我们平时说常了,听惯了,没有特殊的感觉,这在电视上一展示,呵呵,那海蛎子味可真浓啊!