周义释义

周义，爱犬Joey的中文名。所以这句话可以这么说：周义，英文名为Joey.Chan，蓝色杜宾犬。说到这个名字的由来，其实早在它出生一月龄左右，英文名字就已经起好了；而几乎在同时，它的中文名字也就如此阴差阳错地替它安上了。

给它起名Joey，寄望于它能像《老友记》中的Joey一样——身强体壮；魅力无穷；为朋友仗义执拳；虽有自己的小算盘却总是能让人轻易识破，没有太重心机；而这却并不影响他的良好心态以及良好的自我感觉；根本不需要任何理由的自信与快乐……其实，最重要的是——健康，以及能够迷倒异性无数。

为了让Joey能在犬舍进家门前就记得自己的名字，以及于到达家里的时候能够尽快地适应环境，并且更快地和家里人建立起彼此间的信任，我要求犬舍在我起名之日起，便以Joey称呼它。只是当我把“Joey”这四个英文字母发给Joey的繁殖者时发生了一点小小的意外——它的繁殖者陈老大竟是不识英文；我替他找到一个专业于英文辞典的网站，网站发音在陈老大的耳朵里后，陈老大直接给它起了一个中文名——周义。那时候我在感叹陈老大对英文发音转换成中文的强大能耐，我随口一念，二者竟是相差无几了。

后来我有朋友听说了这个故事后说，叫“周义”还不如叫“周易”，国语的发音几乎是同样的，但是叫“周易”应该是更有深度。我颇有点无奈，因为当初给它起名Joey，即是不怎么希望它会有深度，不然早叫它Chandel而不是Joey了。加上潮汕话发音里，“周义”的发音要比“周易”的发音更锐利些，也就更好听些。所以，自陈老大给它命了中文名之后，我不再替它改过名字了。

可以说，Joey自打有了英文名时，它也同时有了这个中文名，只是我在写我那些玩物丧志的《宠爱》专题日记时从来不曾用到过，以致于现如今，Joey已经岁半年龄的时候，我才在这里给它的中文名字释义。

为何之前一直没用到的中文名要在这里如此郑重其事地提出来呢。因为，每每写《Joey日记》的时候，频繁地切换中英输入法其实挺让人郁闷，所以，我考虑直接写一小段，把它的中文名字提出来，以便以后写到《周义の第X章》的时候，我不用再解释什么了。

当然，你要明白的是，“周义”的中文名只适用于潮汕话发音，因为叫起来铿锵有力掷地有声；而除了潮汕话语境下，其它任何语境请依旧称它的原名，即英文名字“Joey”。为了照顾您的阅读习惯，我给您列出一条公式，以后在我的《宠爱》专题日记中看到任何“Joey”或者“周义”字样，可以直接以公式代入：

Joey≥周义；同时，Joey＝周义。

2009－10－28；己丑牛年甲戌九月丙午十一清晨7：13。