称呼的尴尬

上个世纪七十年代，我从美国回北京，不知道往前门怎么走，我看见路边有位20来岁的小姑娘，就上前问路：“小姐，请问——”我刚开口就被她连珠炮似的抢白顶了回去：“你这个人怎么这样说话？谁是他妈的小姐？你瞎了眼睛？看我像小姐吗？真是，骂人也不看看对象！”说完还“呸”了一口，头也不会地走了。天那，我说错什么了。她怎么这样说话。

我看见一个男人一直在听我们对话，我就向那个男人诉苦：“先生，刚才你都听到了，她怎么这样说话？”那个男人向我狠狠瞪了一眼：“什么先生、小姐的，你这个人怎么这么没有礼貌，谁让你胡说八道。”

“我怎么胡说八道了？我该怎么称呼你们？”

“先生小姐，是封建主义的产物，是资产阶级的代表，你把我们往牛鬼蛇神行列里推，谁能容忍？”

“那应该怎么称呼？”

“我们都是无产阶级的革命派战友，都是革命同志，应该称战友、称同志。”

我终于明白了，在大陆到哪里都称同志准没错。

九十年代中期，我再次回到中国。到深圳后，刚下飞机，就告诫自己，要注意称呼。看到一个姑娘就问：“同志，请问——”

那个姑娘笑得直不起腰来：“我说你这个人，怎么这么老土，都什么年代了，还叫同志？”

“那该叫什么？”我被她笑懵了。

“叫小姐啊！”她还没有停下来笑我。

“那，男的应该称呼什么？”我不解地问。

“称先生啊。”

“先生、小姐不是封建主义的产物、是资产阶级的代表、牛鬼蛇神的代名词吗？”

“呵呵，你从外星球来的吧？我们早就跟国际接轨啦。”

我终于明白了，我们的国家改革开放了，我们跟国际接轨了。

最近，我再次回到中国，到海南刚下飞机就问开车接我到宾馆的驾驶员：“这海南变化真快啊！我说小姐，请问——”

我话还没说完，开车的小姑娘生气地说：“请你说话放尊重点，谁是小姐？”

“你啊，我喊你小姐啊！”

她气得满脸通红：“你怎么血口喷人！你说我是小姐，我看你妈还是小姐呢！”

“你这是怎么啦？叫你小解为什么生气？不是和国际接轨了吗？”我不解地问。

“小姐算什么东西，我从来看不起小姐。告诉你，我只开车，从来不做小姐。”她的气还没有消。

我明白她的意思了，再三赔礼道歉。

她似乎明白我从美国归来，对国情不太了解。于是就原谅了我，我向她请教，应该怎样称呼。

她告诉我：“到北京不能称师傅，在上海不能称阿姨，在海南不能称小姐，在广东不能称同志。”

“为什么？”我被她说糊涂了。

她进一步解释：“师傅过去是工人老大哥的尊称，如今老大靠了边，下了岗；老二，就是农民二哥，分了田；不二不四赚大钱，老九尾巴翘上天。你喊他师傅，他能乐意吗？”

“那到是。”

“上海的人对家庭保姆和勤杂工称，阿姨。你把她列为保姆勤杂工序列她乐意吗？”

“啊，是嘛？”

“小姐就不用解释了，那为什么不能称同志呢？”

“同志就是同性恋。”

“原来如此。”我终于明白了，但是我更糊涂了，在我们国家见到人不知道该怎么称呼了。